मृदु भावों के अंगूरों की आज बना लाया हाला,
प्रियतम, अपने ही हाथों से आज पिलाऊँगा प्याला,
पहले भोग लगा लूँ तेरा फिर प्रसाद जग पाएगा,
सबसे पहले तेरा स्वागत करती मेरी मधुशालाmrdu bhaavon ke angooron kee aaj bana laaya haala, priyatam, apane hee haathon se aaj pilaoonga pyaala, pahale bhog laga loon tera phir prasaad jag paega, sabase pahale tera svaagat karatee meree madhushaala
प्यास तुझे तो, विश्व तपाकर पूर्ण निकालूँगा हाला,
एक पाँव से साकी बनकर नाचूँगा लेकर प्याला,
जीवन की मधुता तो तेरे ऊपर कब का वार चुका,
आज निछावर कर दूँगा मैं तुझ पर जग की मधुशालाpyaas tujhe to, vishv tapaakar poorn nikaaloonga haala, ek paanv se saakee banakar naachoonga lekar pyaala, jeevan kee madhuta to tere oopar kab ka vaar chuka, aaj nichhaavar kar doonga main tujh par jag kee madhushaala
प्रियतम, तू मेरी हाला है, मैं तेरा प्यासा प्याला,
अपने को मुझमें भरकर तू बनता है पीनेवाला,
मैं तुझको छक छलका करता, मस्त मुझे पी तू होता,
एक दूसरे की हम दोनों आज परस्पर मधुशालाpriyatam, too meree haala hai, main tera pyaasa pyaala, apane ko mujhamen bharakar too banata hai peenevaala, main tujhako chhak chhalaka karata, mast mujhe pee too hota, ek doosare kee ham donon aaj paraspar madhushaala
भावुकता अंगूर लता से खींच कल्पना की हाला,
कवि साकी बनकर आया है भरकर कविता का प्याला,
कभी न कण-भर खाली होगा लाख पिएँ, दो लाख पिएँ!
पाठकगण हैं पीनेवाले, पुस्तक मेरी मधुशालाbhaavukata angoor lata se kheench kalpana kee haala, kavi saakee banakar aaya hai bharakar kavita ka pyaala, kabhee na kan-bhar khaalee hoga laakh pien, do laakh pien! paathakagan hain peenevaale, pustak meree madhushaala
मधुर भावनाओं की सुमधुर नित्य बनाता हूँ हाला,
भरता हूँ इस मधु से अपने अंतर का प्यासा प्याला,
उठा कल्पना के हाथों से स्वयं उसे पी जाता हूँ,
अपने ही में हूँ मैं साकी, पीनेवाला, मधुशालाmadhur bhaavanaon kee sumadhur nity banaata hoon haala, bharata hoon is madhu se apane antar ka pyaasa pyaala, utha kalpana ke haathon se svayan use pee jaata hoon, apane hee mein hoon main saakee, peenevaala, madhushaala
मदिरालय जाने को घर से चलता है पीनेवाला,
‘किस पथ से जाऊँ?’ असमंजस में है वह भोलाभाला,
अलग-अलग पथ बतलाते सब पर मैं यह बतलाता हूँ –
‘राह पकड़ तू एक चला चल, पा जाएगा मधुशालाmadiraalay jaane ko ghar se chalata hai peenevaala, kis path se jaoon? asamanjas mein hai vah bholaabhaala, alag-alag path batalaate sab par main yah batalaata hoon – raah pakad too ek chala chal, pa jaega madhushaala.
चलने ही चलने में कितना जीवन, हाय, बिता डाला!
‘दूर अभी है’, पर, कहता है हर पथ बतलानेवाला,
हिम्मत है न बढूँ आगे को साहस है न फिरुँ पीछे,
किंकर्तव्यविमूढ़ मुझे कर दूर खड़ी है मधुशालाchalane hee chalane mein kitana jeevan, haay, bita daala! door abhee hai, par, kahata hai har path batalaanevaala, himmat hai na badhoon aage ko saahas hai na phirun peechhe, kinkartavyavimoodh mujhe kar door khadee hai madhushaala
मुख से तू अविरत कहता जा मधु, मदिरा, मादक हाला,
हाथों में अनुभव करता जा एक ललित कल्पित प्याला,
ध्यान किए जा मन में सुमधुर सुखकर, सुंदर साकी का,
और बढ़ा चल, पथिक, न तुझको दूर लगेगी मधुशालाmukh se too avirat kahata ja madhu, madira, maadak haala, haathon mein anubhav karata ja ek lalit kalpit pyaala, dhyaan kie ja man mein sumadhur sukhakar, sundar saakee ka, aur badha chal, pathik, na tujhako door lagegee madhushaala
मदिरा पीने की अभिलाषा ही बन जाए जब हाला,
अधरों की आतुरता में ही जब आभासित हो प्याला,
बने ध्यान ही करते-करते जब साकी साकार, सखे,
रहे न हाला, प्याला, साकी, तुझे मिलेगी मधुशाला।madira peene kee abhilaasha hee ban jae jab haala, adharon kee aaturata mein hee jab aabhaasit ho pyaala, bane dhyaan hee karate-karate jab saakee saakaar, sakhe, rahe na haala, pyaala, saakee, tujhe milegee madhushaala.
सुन, कलकल़ , छलछल़ मधुघट से गिरती प्यालों में हाला,
सुन, रूनझुन रूनझुन चल वितरण करती मधु साकीबाला,
बस आ पहुंचे, दुर नहीं कुछ, चार कदम अब चलना है,
चहक रहे, सुन, पीनेवाले, महक रही, ले, मधुशालाsun, kalakal , chhalachhal madhughat se giratee pyaalon mein haala, sun, roonajhun roonajhun chal vitaran karatee madhu saakeebaala, bas aa pahunche, dur nahin kuchh, chaar kadam ab chalana hai, chahak rahe, sun, peenevaale, mahak rahee, le, madhushaala.
जलतरंग बजता, जब चुंबन करता प्याले को प्याला,
वीणा झंकृत होती, चलती जब रूनझुन साकीबाला,
डाँट डपट मधुविक्रेता की ध्वनित पखावज करती है,
मधुरव से मधु की मादकता और बढ़ाती मधुशालाjalatarang bajata, jab chumban karata pyaale ko pyaala, veena jhankrt hotee, chalatee jab roonajhun saakeebaala, daant dapat madhuvikreta kee dhvanit pakhaavaj karatee hai, madhurav se madhu kee maadakata aur badhaatee madhushaala
मेहंदी रंजित मृदुल हथेली पर माणिक मधु का प्याला,
अंगूरी अवगुंठन डाले स्वर्ण वर्ण साकीबाला,
पाग बैंजनी, जामा नीला डाट डटे पीनेवाले,
इन्द्रधनुष से होड़ लगाती आज रंगीली मधुशालाmehandee ranjit mrdul hathelee par maanik madhu ka pyaala, angooree avagunthan daale svarn varn saakeebaala, paag bainjanee, jaama neela daat date peenevaale, indradhanush se hod lagaatee aaj rangeelee madhushaala.
हाथों में आने से पहले नाज़ दिखाएगा प्याला,
अधरों पर आने से पहले अदा दिखाएगी हाला,
बहुतेरे इनकार करेगा साकी आने से पहले,
पथिक, न घबरा जाना, पहले मान करेगी मधुशालाhaathon mein aane se pahale naaz dikhaega pyaala, adharon par aane se pahale ada dikhaegee haala, bahutere inakaar karega saakee aane se pahale, pathik, na ghabara jaana, pahale maan karegee madhushaala.
लाल सुरा की धार लपट सी कह न इसे देना ज्वाला,
फेनिल मदिरा है, मत इसको कह देना उर का छाला,
दर्द नशा है इस मदिरा का विगत स्मृतियाँ साकी हैं,
पीड़ा में आनंद जिसे हो, आए मेरी मधुशालाlaal sura kee dhaar lapat see kah na ise dena jvaala, phenil madira hai, mat isako kah dena ur ka chhaala, dard nasha hai is madira ka vigat smrtiyaan saakee hain, peeda mein aanand jise ho, aae meree madhushaala.
जगती की शीतल हाला सी पथिक, नहीं मेरी हाला,
जगती के ठंडे प्याले सा पथिक, नहीं मेरा प्याला,
ज्वाल सुरा जलते प्याले में दग्ध हृदय की कविता है,
जलने से भयभीत न जो हो, आए मेरी मधुशालाjagatee kee sheetal haala see pathik, nahin meree haala, jagatee ke thande pyaale sa pathik, nahin mera pyaala, jvaal sura jalate pyaale mein dagdh hrday kee kavita hai, jalane se bhayabheet na jo ho, aae meree madhushaala.
बहती हाला देखी, देखो लपट उठाती अब हाला,
देखो प्याला अब छूते ही होंठ जला देनेवाला,
‘होंठ नहीं, सब देह दहे, पर पीने को दो बूंद मिले’
ऐसे मधु के दीवानों को आज बुलाती मधुशालाbahatee haala dekhee, dekho lapat uthaatee ab haala, dekho pyaala ab chhoote hee honth jala denevaala, honth nahin, sab deh dahe, par peene ko do boond mile aise madhu ke deevaanon ko aaj bulaatee madhushaala
धर्मग्रन्थ सब जला चुकी है, जिसके अंतर की ज्वाला,
मंदिर, मसजिद, गिरिजे, सब को तोड़ चुका जो मतवाला,
पंडित, मोमिन, पादिरयों के फंदों को जो काट चुका,
कर सकती है आज उसी का स्वागत मेरी मधुशालाdharmagranth sab jala chukee hai, jisake antar kee jvaala, mandir, masajid, girije, sab ko tod chuka jo matavaala, pandit, momin, paadirayon ke phandon ko jo kaat chuka, kar sakatee hai aaj usee ka svaagat meree madhushaala
लालायित अधरों से जिसने, हाय, नहीं चूमी हाला,
हर्ष-विकंपित कर से जिसने, हा, न छुआ मधु का प्याला,
हाथ पकड़ लज्जित साकी को पास नहीं जिसने खींचा,
व्यर्थ सुखा डाली जीवन की उसने मधुमय मधुशालाlaalaayit adharon se jisane, haay, nahin choomee haala, harsh-vikampit kar se jisane, ha, na chhua madhu ka pyaala, haath pakad lajjit saakee ko paas nahin jisane kheencha, vyarth sukha daalee jeevan kee usane madhumay madhushaala
बने पुजारी प्रेमी साकी, गंगाजल पावन हाला,
रहे फेरता अविरत गति से मधु के प्यालों की माला’
‘और लिये जा, और पीये जा’, इसी मंत्र का जाप करे’
मैं शिव की प्रतिमा बन बैठूं, मंदिर हो यह मधुशालाbane pujaaree premee saakee, gangaajal paavan haala, rahe pherata avirat gati se madhu ke pyaalon kee maala aur liye ja, aur peeye ja, isee mantr ka jaap kare main shiv kee pratima ban baithoon, mandir ho yah madhushaala
बजी न मंदिर में घड़ियाली, चढ़ी न प्रतिमा पर माला,
बैठा अपने भवन मुअज्ज़िन देकर मस्जिद में ताला,
लुटे ख़जाने नरपितयों के गिरीं गढ़ों की दीवारें,
रहें मुबारक पीनेवाले, खुली रहे यह मधुशालाbajee na mandir mein ghadiyaalee, chadhee na pratima par maala, baitha apane bhavan muajzin dekar masjid mein taala, lute khajaane narapitayon ke gireen gadhon kee deevaaren, rahen mubaarak peenevaale, khulee rahe yah madhushaala
बड़े बड़े परिवार मिटें यों, एक न हो रोनेवाला,
हो जाएँ सुनसान महल वे, जहाँ थिरकतीं सुरबाला,
राज्य उलट जाएँ, भूपों की भाग्य सुलक्ष्मी सो जाए,
जमे रहेंगे पीनेवाले, जगा करेगी मधुशालाbade bade parivaar miten yon, ek na ho ronevaala, ho jaen sunasaan mahal ve, jahaan thirakateen surabaala, raajy ulat jaen, bhoopon kee bhaagy sulakshmee so jae, jame rahenge peenevaale, jaga karegee madhushaala
सब मिट जाएँ, बना रहेगा सुन्दर साकी, यम काला,
सूखें सब रस, बने रहेंगे, किन्तु, हलाहल औ’ हाला,
धूमधाम औ’ चहल पहल के स्थान सभी सुनसान बनें,
जगा करेगा अविरत मरघट, जगा करेगी मधुशालाsab mit jaen, bana rahega sundar saakee, yam kaala, sookhen sab ras, bane rahenge, kintu, halaahal au haala, dhoomadhaam au chahal pahal ke sthaan sabhee sunasaan banen, jaga karega avirat maraghat, jaga karegee madhushaala.
बुरा सदा कहलायेगा जग में बाँका, चंचल प्याला,
छैल छबीला, रसिया साकी, अलबेला पीनेवाला,
पटे कहाँ से, मधुशाला औ’ जग की जोड़ी ठीक नहीं,
जग जर्जर प्रतिदन, प्रतिक्षण, पर नित्य नवेली मधुशालाbura sada kahalaayega jag mein baanka, chanchal pyaala, chhail chhabeela, rasiya saakee, alabela peenevaala, pate kahaan se, madhushaala au jag kee jodee theek nahin, jag jarjar pratidan, pratikshan, par nity navelee madhushaala
बिना पिये जो मधुशाला को बुरा कहे, वह मतवाला,
पी लेने पर तो उसके मुँह पर पड़ जाएगा ताला,
दास द्रोहियों दोनों में है जीत सुरा की, प्याले की,
विश्वविजयिनी बनकर जग में आई मेरी मधुशाला।bina piye jo madhushaala ko bura kahe, vah matavaala, pee lene par to usake munh par pad jaega taala, daas drohiyon donon mein hai jeet sura kee, pyaale kee, vishvavijayinee banakar jag mein aaee meree madhushaala.
हरा भरा रहता मदिरालय, जग पर पड़ जाए पाला,
वहाँ मुहर्रम का तम छाए, यहाँ होलिका की ज्वाला,
स्वर्ग लोक से सीधी उतरी वसुधा पर, दुख क्या जाने,
पढ़े मर्सिया दुनिया सारी, ईद मनाती मधुशाला।hara bhara rahata madiraalay, jag par pad jae paala, vahaan muharram ka tam chhae, yahaan holika kee jvaala, svarg lok se seedhee utaree vasudha par, dukh kya jaane, padhe marsiya duniya saaree, eed manaatee madhushaala.
एक बरस में, एक बार ही जगती होली की ज्वाला,
एक बार ही लगती बाज़ी, जलती दीपों की माला,
दुनियावालो, किन्तु, किसी दिन आ मदिरालय में देखो,
दिन को होली, रात दिवाली, रोज़ मनाती मधुशालाek baras mein, ek baar hee jagatee holee kee jvaala, ek baar hee lagatee baazee, jalatee deepon kee maala, duniyaavaalo, kintu, kisee din aa madiraalay mein dekho, din ko holee, raat divaalee, roz manaatee madhushaala.
नहीं जानता कौन, मनुज आया बनकर पीनेवाला,
कौन अपिरिचत उस साकी से, जिसने दूध पिला पाला,
जीवन पाकर मानव पीकर मस्त रहे, इस कारण ही,
जग में आकर सबसे पहले पाई उसने मधुशालाnahin jaanata kaun, manuj aaya banakar peenevaala, kaun apirichat us saakee se, jisane doodh pila paala, jeevan paakar maanav peekar mast rahe, is kaaran hee, jag mein aakar sabase pahale paee usane madhushaala
बनी रहें अंगूर लताएँ जिनसे मिलती है हाला,
बनी रहे वह मिट्टी जिससे बनता है मधु का प्याला,
बनी रहे वह मदिर पिपासा तृप्त न जो होना जाने,
बनें रहें ये पीने वाले, बनी रहे यह मधुशाला।banee rahen angoor lataen jinase milatee hai haala, banee rahe vah mittee jisase banata hai madhu ka pyaala, banee rahe vah madir pipaasa trpt na jo hona jaane, banen rahen ye peene vaale, banee rahe yah madhushaala.
सकुशल समझो मुझको, सकुशल रहती यदि साकीबाला,
मंगल और अमंगल समझे मस्ती में क्या मतवाला,
मित्रों, मेरी क्षेम न पूछो आकर, पर मधुशाला की,
कहा करो ‘जय राम’ न मिलकर, कहा करो ‘जय मधुशालाsakushal samajho mujhako, sakushal rahatee yadi saakeebaala, mangal aur amangal samajhe mastee mein kya matavaala, mitron, meree kshem na poochho aakar, par madhushaala kee, kaha karo jay raam na milakar, kaha karo jay madhushaala
‘
सूर्य बने मधु का विक्रेता, सिंधु बने घट, जल, हाला,
बादल बन-बन आए साकी, भूमि बने मधु का प्याला,
झड़ी लगाकर बरसे मदिरा रिमझिम, रिमझिम, रिमझिम कर,
बेलि, विटप, तृण बन मैं पीऊँ, वर्षा ऋतु हो मधुशालाsoory bane madhu ka vikreta, sindhu bane ghat, jal, haala, baadal ban-ban aae saakee, bhoomi bane madhu ka pyaala, jhadee lagaakar barase madira rimajhim, rimajhim, rimajhim kar, beli, vitap, trn ban main peeoon, varsha rtu ho madhushaala.
तारक मणियों से सज्जित नभ बन जाए मधु का प्याला,
सीधा करके भर दी जाए उसमें सागरजल हाला,
मज्ञल्तऌा समीरण साकी बनकर अधरों पर छलका जाए,
फैले हों जो सागर तट से विश्व बने यह मधुशालाtaarak maniyon se sajjit nabh ban jae madhu ka pyaala, seedha karake bhar dee jae usamen saagarajal haala, magyaltala sameeran saakee banakar adharon par chhalaka jae, phaile hon jo saagar tat se vishv bane yah madhushaala.
अधरों पर हो कोई भी रस जिह्वा पर लगती हाला,
भाजन हो कोई हाथों में लगता रक्खा है प्याला,
हर सूरत साकी की सूरत में परिवर्तित हो जाती,
आँखों के आगे हो कुछ भी, आँखों में है मधुशालाadharon par ho koee bhee ras jihva par lagatee haala, bhaajan ho koee haathon mein lagata rakkha hai pyaala, har soorat saakee kee soorat mein parivartit ho jaatee, aankhon ke aage ho kuchh bhee, aankhon mein hai madhushaala.
पौधे आज बने हैं साकी ले ले फूलों का प्याला,
भरी हुई है जिसके अंदर परिमल-मधु-सुरिभत हाला,
माँग माँगकर भ्रमरों के दल रस की मदिरा पीते हैं,
झूम झपक मद-झंपित होते, उपवन क्या है मधुशालाpaudhe aaj bane hain saakee le le phoolon ka pyaala, bharee huee hai jisake andar parimal-madhu-suribhat haala, maang maangakar bhramaron ke dal ras kee madira peete hain, jhoom jhapak mad-jhampit hote, upavan kya hai madhushaala
प्रति रसाल तरू साकी सा है, प्रति मंजरिका है प्याला,
छलक रही है जिसके बाहर मादक सौरभ की हाला,
छक जिसको मतवाली कोयल कूक रही डाली डाली
हर मधुऋतु में अमराई में जग उठती है मधुशालाprati rasaal taroo saakee sa hai, prati manjarika hai pyaala, chhalak rahee hai jisake baahar maadak saurabh kee haala, chhak jisako matavaalee koyal kook rahee daalee daalee har madhurtu mein amaraee mein jag uthatee hai madhushaala.
मंद झकोरों के प्यालों में मधुऋतु सौरभ की हाला
भर भरकर है अनिल पिलाता बनकर मधु-मद-मतवाला,
हरे हरे नव पल्लव, तरूगण, नूतन डालें, वल्लरियाँ,
छक छक, झुक झुक झूम रही हैं, मधुबन में है मधुशालाmand jhakoron ke pyaalon mein madhurtu saurabh kee haala bhar bharakar hai anil pilaata banakar madhu-mad-matavaala, hare hare nav pallav, taroogan, nootan daalen, vallariyaan, chhak chhak, jhuk jhuk jhoom rahee hain, madhuban mein hai madhushaala.
साकी बन आती है प्रातः जब अरुणा ऊषा बाला,
तारक-मणि-मंडित चादर दे मोल धरा लेती हाला,
अगणित कर-किरणों से जिसको पी, खग पागल हो गाते,
प्रति प्रभात में पूर्ण प्रकृति में मुखिरत होती मधुशालाsaakee ban aatee hai praatah jab aruna oosha baala, taarak-mani-mandit chaadar de mol dhara letee haala, aganit kar-kiranon se jisako pee, khag paagal ho gaate, prati prabhaat mein poorn prakrti mein mukhirat hotee madhushaala.
उतर नशा जब उसका जाता, आती है संध्या बाला,
बड़ी पुरानी, बड़ी नशीली नित्य ढला जाती हाला,
जीवन के संताप शोक सब इसको पीकर मिट जाते
सुरा-सुप्त होते मद-लोभी जागृत रहती मधुशालाutar nasha jab usaka jaata, aatee hai sandhya baala, badee puraanee, badee nasheelee nity dhala jaatee haala, jeevan ke santaap shok sab isako peekar mit jaate sura-supt hote mad-lobhee jaagrt rahatee madhushaala
अंधकार है मधुविक्रेता, सुन्दर साकी शशिबाला
किरण किरण में जो छलकाती जाम जुम्हाई का हाला,
पीकर जिसको चेतनता खो लेने लगते हैं झपकी
तारकदल से पीनेवाले, रात नहीं है, मधुशालाandhakaar hai madhuvikreta, sundar saakee shashibaala kiran kiran mein jo chhalakaatee jaam jumhaee ka haala, peekar jisako chetanata kho lene lagate hain jhapakee taarakadal se peenevaale, raat nahin hai, madhushaala.
साकी बन मुरली आई साथ लिए कर में प्याला,
जिनमें वह छलकाती लाई अधर-सुधा-रस की हाला,
योगिराज कर संगत उसकी नटवर नागर कहलाए,
देखो कैसों-कैसों को है नाच नचाती मधुशालाsaakee ban muralee aaee saath lie kar mein pyaala, jinamen vah chhalakaatee laee adhar-sudha-ras kee haala, yogiraaj kar sangat usakee natavar naagar kahalae, dekho kaison-kaison ko hai naach nachaatee madhushaala.
वादक बन मधु का विक्रेता लाया सुर-सुमधुर-हाला,
रागिनियाँ बन साकी आई भरकर तारों का प्याला,
विक्रेता के संकेतों पर दौड़ लयों, आलापों में,
पान कराती श्रोतागण को, झंकृत वीणा मधुशालाvaadak ban madhu ka vikreta laaya sur-sumadhur-haala, raaginiyaan ban saakee aaee bharakar taaron ka pyaala, vikreta ke sanketon par daud layon, aalaapon mein, paan karaatee shrotaagan ko, jhankrt veena madhushaala.
चित्रकार बन साकी आता लेकर तूली का प्याला,
जिसमें भरकर पान कराता वह बहु रस-रंगी हाला,
मन के चित्र जिसे पी-पीकर रंग-बिरंगे हो जाते,
चित्रपटी पर नाच रही है एक मनोहर मधुशालाchitrakaar ban saakee aata lekar toolee ka pyaala, jisamen bharakar paan karaata vah bahu ras-rangee haala, man ke chitr jise pee-peekar rang-birange ho jaate, chitrapatee par naach rahee hai ek manohar madhushaala
घन श्यामल अंगूर लता से खिंच खिंच यह आती हाला,
अरूण-कमल-कोमल कलियों की प्याली, फूलों का प्याला,
लोल हिलोरें साकी बन बन माणिक मधु से भर जातीं,
हंस मज्ञल्तऌा होते पी पीकर मानसरोवर मधुशालाghan shyaamal angoor lata se khinch khinch yah aatee haala, aroon-kamal-komal kaliyon kee pyaalee, phoolon ka pyaala, lol hiloren saakee ban ban maanik madhu se bhar jaateen, hans magyaltala hote pee peekar maanasarovar madhushaala.
हिम श्रेणी अंगूर लता-सी फैली, हिम जल है हाला,
चंचल नदियाँ साकी बनकर, भरकर लहरों का प्याला,
कोमल कूर-करों में अपने छलकाती निशिदिन चलतीं,
पीकर खेत खड़े लहराते, भारत पावन मधुशालाhim shrenee angoor lata-see phailee, him jal hai haala, chanchal nadiyaan saakee banakar, bharakar laharon ka pyaala, komal koor-karon mein apane chhalakaatee nishidin chalateen, peekar khet khade laharaate, bhaarat paavan madhushaala
धीर सुतों के हृदय रक्त की आज बना रक्तिम हाला,
वीर सुतों के वर शीशों का हाथों में लेकर प्याला,
अति उदार दानी साकी है आज बनी भारतमाता,
स्वतंत्रता है तृषित कालिका बलिवेदी है मधुशालाdheer suton ke hrday rakt kee aaj bana raktim haala, veer suton ke var sheeshon ka haathon mein lekar pyaala, ati udaar daanee saakee hai aaj banee bhaaratamaata, svatantrata hai trshit kaalika balivedee hai madhushaala.
दुतकारा मस्जिद ने मुझको कहकर है पीनेवाला,
ठुकराया ठाकुरद्वारे ने देख हथेली पर प्याला,
कहाँ ठिकाना मिलता जग में भला अभागे काफिर को?
शरणस्थल बनकर न मुझे यदि अपना लेती मधुशालाdutakaara masjid ne mujhako kahakar hai peenevaala, thukaraaya thaakuradvaare ne dekh hathelee par pyaala, kahaan thikaana milata jag mein bhala abhaage kaaphir ko? sharanasthal banakar na mujhe yadi apana letee madhushaala
पथिक बना मैं घूम रहा हूँ, सभी जगह मिलती हाला,
सभी जगह मिल जाता साकी, सभी जगह मिलता प्याला,
मुझे ठहरने का, हे मित्रों, कष्ट नहीं कुछ भी होता,
मिले न मंदिर, मिले न मस्जिद, मिल जाती है मधुशालाpathik bana main ghoom raha hoon, sabhee jagah milatee haala, sabhee jagah mil jaata saakee, sabhee jagah milata pyaala, mujhe thaharane ka, he mitron, kasht nahin kuchh bhee hota, mile na mandir, mile na masjid, mil jaatee hai madhushaala
सजें न मस्जिद और नमाज़ी कहता है अल्लाताला,
सजधजकर, पर, साकी आता, बन ठनकर, पीनेवाला,
शेख, कहाँ तुलना हो सकती मस्जिद की मदिरालय से
चिर विधवा है मस्जिद तेरी, सदा सुहागिन मधुशालाsajen na masjid aur namaazee kahata hai allaataala, sajadhajakar, par, saakee aata, ban thanakar, peenevaala, shekh, kahaan tulana ho sakatee masjid kee madiraalay se chir vidhava hai masjid teree, sada suhaagin madhushaala.
बजी नफ़ीरी और नमाज़ी भूल गया अल्लाताला,
गाज गिरी, पर ध्यान सुरा में मग्न रहा पीनेवाला,
शेख, बुरा मत मानो इसको, साफ़ कहूँ तो मस्जिद को
अभी युगों तक सिखलाएगी ध्यान लगाना मधुशाला!bajee nafeeree aur namaazee bhool gaya allaataala, gaaj giree, par dhyaan sura mein magn raha peenevaala, shekh, bura mat maano isako, saaf kahoon to masjid ko abhee yugon tak sikhalaegee dhyaan lagaana madhushaala!
मुसलमान औ’ हिन्दू है दो, एक, मगर, उनका प्याला,
एक, मगर, उनका मदिरालय, एक, मगर, उनकी हाला,
दोनों रहते एक न जब तक मस्जिद मन्दिर में जाते,
बैर बढ़ाते मस्जिद मन्दिर मेल कराती मधुशालाmusalamaan au hindoo hai do, ek, magar, unaka pyaala, ek, magar, unaka madiraalay, ek, magar, unakee haala, donon rahate ek na jab tak masjid mandir mein jaate, bair badhaate masjid mandir mel karaatee madhushaala
कोई भी हो शेख नमाज़ी या पंडित जपता माला,
बैर भाव चाहे जितना हो मदिरा से रखनेवाला,
एक बार बस मधुशाला के आगे से होकर निकले,
देखूँ कैसे थाम न लेती दामन उसका मधुशाला!koee bhee ho shekh namaazee ya pandit japata maala, bair bhaav chaahe jitana ho madira se rakhanevaala, ek baar bas madhushaala ke aage se hokar nikale, dekhoon kaise thaam na letee daaman usaka madhushaala!
और रसों में स्वाद तभी तक, दूर जभी तक है हाला,
इतरा लें सब पात्र न जब तक, आगे आता है प्याला,
कर लें पूजा शेख, पुजारी तब तक मस्जिद मन्दिर में
घूँघट का पट खोल न जब तक झाँक रही है मधुशालाaur rason mein svaad tabhee tak, door jabhee tak hai haala, itara len sab paatr na jab tak, aage aata hai pyaala, kar len pooja shekh, pujaaree tab tak masjid mandir mein ghoonghat ka pat khol na jab tak jhaank rahee hai madhushaala.
आज करे परहेज़ जगत, पर, कल पीनी होगी हाला,
आज करे इन्कार जगत पर कल पीना होगा प्याला,
होने दो पैदा मद का महमूद जगत में कोई, फिर
जहाँ अभी हैं मन्दिर मस्जिद वहाँ बनेगी मधुशालाaaj kare parahez jagat, par, kal peenee hogee haala, aaj kare inkaar jagat par kal peena hoga pyaala, hone do paida mad ka mahamood jagat mein koee, phir jahaan abhee hain mandir masjid vahaan banegee madhushaala
यज्ञ अग्नि सी धधक रही है मधु की भटठी की ज्वाला,
ऋषि सा ध्यान लगा बैठा है हर मदिरा पीने वाला,
मुनि कन्याओं सी मधुघट ले फिरतीं साकीबालाएँ,
किसी तपोवन से क्या कम है मेरी पावन मधुशालाyagy agni see dhadhak rahee hai madhu kee bhatathee kee jvaala, rshi sa dhyaan laga baitha hai har madira peene vaala, muni kanyaon see madhughat le phirateen saakeebaalaen, kisee tapovan se kya kam hai meree paavan madhushaala.
सोम सुरा पुरखे पीते थे, हम कहते उसको हाला,
द्रोणकलश जिसको कहते थे, आज वही मधुघट आला,
वेदिवहित यह रस्म न छोड़ो वेदों के ठेकेदारों,
युग युग से है पुजती आई नई नहीं है मधुशालाsom sura purakhe peete the, ham kahate usako haala, dronakalash jisako kahate the, aaj vahee madhughat aala, vedivahit yah rasm na chhodo vedon ke thekedaaron, yug yug se hai pujatee aaee naee nahin hai madhushaala.
वही वारूणी जो थी सागर मथकर निकली अब हाला,
रंभा की संतान जगत में कहलाती ‘साकीबाला’,
देव अदेव जिसे ले आए, संत महंत मिटा देंगे!
किसमें कितना दम खम, इसको खूब समझती मधुशालाvahee vaaroonee jo thee saagar mathakar nikalee ab haala, rambha kee santaan jagat mein kahalaatee saakeebaala, dev adev jise le aae, sant mahant mita denge! kisamen kitana dam kham, isako khoob samajhatee madhushaala.
कभी न सुन पड़ता, ‘इसने, हा, छू दी मेरी हाला’,
कभी न कोई कहता, ‘उसने जूठा कर डाला प्याला’,
सभी जाति के लोग यहाँ पर साथ बैठकर पीते हैं,
सौ सुधारकों का करती है काम अकेले मधुशालाkabhee na sun padata, isane, ha, chhoo dee meree haala, kabhee na koee kahata, usane jootha kar daala pyaala, sabhee jaati ke log yahaan par saath baithakar peete hain, sau sudhaarakon ka karatee hai kaam akele madhushaala
श्रम, संकट, संताप, सभी तुम भूला करते पी हाला,
सबक बड़ा तुम सीख चुके यदि सीखा रहना मतवाला,
व्यर्थ बने जाते हो हिरजन, तुम तो मधुजन ही अच्छे,
ठुकराते हिर मंदिरवाले, पलक बिछाती मधुशालाshram, sankat, santaap, sabhee tum bhoola karate pee haala, sabak bada tum seekh chuke yadi seekha rahana matavaala, vyarth bane jaate ho hirajan, tum to madhujan hee achchhe, thukaraate hir mandiravaale, palak bichhaatee madhushaala
एक तरह से सबका स्वागत करती है साकीबाला,
अज्ञ विज्ञ में है क्या अंतर हो जाने पर मतवाला,
रंक राव में भेद हुआ है कभी नहीं मदिरालय में,
साम्यवाद की प्रथम प्रचारक है यह मेरी मधुशालाek tarah se sabaka svaagat karatee hai saakeebaala, agy vigy mein hai kya antar ho jaane par matavaala, rank raav mein bhed hua hai kabhee nahin madiraalay mein, saamyavaad kee pratham prachaarak hai yah meree madhushaala
बार बार मैंने आगे बढ़ आज नहीं माँगी हाला,
समझ न लेना इससे मुझको साधारण पीने वाला,
हो तो लेने दो ऐ साकी दूर प्रथम संकोचों को,
मेरे ही स्वर से फिर सारी गूँज उठेगी मधुशाला।baar baar mainne aage badh aaj nahin maangee haala, samajh na lena isase mujhako saadhaaran peene vaala, ho to lene do ai saakee door pratham sankochon ko, mere hee svar se phir saaree goonj uthegee madhushaala.
कल? कल पर विश्वास किया कब करता है पीनेवाला,
हो सकते कल कर जड़ जिनसे फिर फिर आज उठा प्याला,
आज हाथ में था, वह खोया, कल का कौन भरोसा है,
कल की हो न मुझे मधुशाला काल कुटिल की मधुशालाkal? kal par vishvaas kiya kab karata hai peenevaala, ho sakate kal kar jad jinase phir phir aaj utha pyaala, aaj haath mein tha, vah khoya, kal ka kaun bharosa hai, kal kee ho na mujhe madhushaala kaal kutil kee madhushaala.
आज मिला अवसर, तब फिर क्यों मैं न छकूँ जी-भर हाला
आज मिला मौका, तब फिर क्यों ढाल न लूँ जी-भर प्याला,
छेड़छाड़ अपने साकी से आज न क्यों जी-भर कर लूँ,
एक बार ही तो मिलनी है जीवन की यह मधुशाला।aaj mila avasar, tab phir kyon main na chhakoon jee-bhar haala aaj mila mauka, tab phir kyon dhaal na loon jee-bhar pyaala, chhedachhaad apane saakee se aaj na kyon jee-bhar kar loon, ek baar hee to milanee hai jeevan kee yah madhushaala.
आज सजीव बना लो, प्रेयसी, अपने अधरों का प्याला,
भर लो, भर लो, भर लो इसमें, यौवन मधुरस की हाला,
और लगा मेरे होठों से भूल हटाना तुम जाओ,
अथक बनू मैं पीनेवाला, खुले प्रणय की मधुशालाaaj sajeev bana lo, preyasee, apane adharon ka pyaala, bhar lo, bhar lo, bhar lo isamen, yauvan madhuras kee haala, aur laga mere hothon se bhool hataana tum jao, athak banoo main peenevaala, khule pranay kee madhushaala.
सुमुखी तुम्हारा, सुन्दर मुख ही, मुझको कन्चन का प्याला
छलक रही है जिसमें माणिक रूप मधुर मादक हाला,
मैं ही साकी बनता, मैं ही पीने वाला बनता हूँ
जहाँ कहीं मिल बैठे हम तुम़ वहीं गयी हो मधुशालाsumukhee tumhaara, sundar mukh hee, mujhako kanchan ka pyaala chhalak rahee hai jisamen maanik roop madhur maadak haala, main hee saakee banata, main hee peene vaala banata hoon jahaan kaheen mil baithe ham tum vaheen gayee ho madhushaala.
दो दिन ही मधु मुझे पिलाकर ऊब उठी साकीबाला,
भरकर अब खिसका देती है वह मेरे आगे प्याला,
नाज़, अदा, अंदाजों से अब, हाय पिलाना दूर हुआ,
अब तो कर देती है केवल फ़र्ज़ -अदाई मधुशालाdo din hee madhu mujhe pilaakar oob uthee saakeebaala, bharakar ab khisaka detee hai vah mere aage pyaala, naaz, ada, andaajon se ab, haay pilaana door hua, ab to kar detee hai keval farz -adaee madhushaala.
छोटे-से जीवन में कितना प्यार करुँ, पी लूँ हाला,
आने के ही साथ जगत में कहलाया ‘जानेवाला’,
स्वागत के ही साथ विदा की होती देखी तैयारी,
बंद लगी होने खुलते ही मेरी जीवन-मधुशाला।chhote-se jeevan mein kitana pyaar karun, pee loon haala, aane ke hee saath jagat mein kahalaaya jaanevaala, svaagat ke hee saath vida kee hotee dekhee taiyaaree, band lagee hone khulate hee meree jeevan-madhushaala.
क्या पीना, निर्द्वन्द न जब तक ढाला प्यालों पर प्याला,
क्या जीना, निरंचित न जब तक साथ रहे साकीबाला,
खोने का भय, हाय, लगा है पाने के सुख के पीछे,
मिलने का आनंद न देती मिलकर के भी मधुशालाkya peena, nirdvand na jab tak dhaala pyaalon par pyaala, kya jeena, niranchit na jab tak saath rahe saakeebaala, khone ka bhay, haay, laga hai paane ke sukh ke peechhe, milane ka aanand na detee milakar ke bhee madhushaala.
मुझे पिलाने को लाए हो इतनी थोड़ी-सी हाला!
मुझे दिखाने को लाए हो एक यही छिछला प्याला!
इतनी पी जीने से अच्छा सागर की ले प्यास मरुँ,
सिंधु-तृषा दी किसने रचकर बिंदु-बराबर मधुशालाmujhe pilaane ko lae ho itanee thodee-see haala! mujhe dikhaane ko lae ho ek yahee chhichhala pyaala! itanee pee jeene se achchha saagar kee le pyaas marun, sindhu-trsha dee kisane rachakar bindu-baraabar madhushaala.
क्या कहता है, रह न गई अब तेरे भाजन में हाला,
क्या कहता है, अब न चलेगी मादक प्यालों की माला,
थोड़ी पीकर प्यास बढ़ी तो शेष नहीं कुछ पीने को,
प्यास बुझाने को बुलवाकर प्यास बढ़ाती मधुशालाkya kahata hai, rah na gaee ab tere bhaajan mein haala, kya kahata hai, ab na chalegee maadak pyaalon kee maala, thodee peekar pyaas badhee to shesh nahin kuchh peene ko, pyaas bujhaane ko bulavaakar pyaas badhaatee madhushaala.
लिखी भाग्य में जितनी बस उतनी ही पाएगा हाला,
लिखा भाग्य में जैसा बस वैसा ही पाएगा प्याला,
लाख पटक तू हाथ पाँव, पर इससे कब कुछ होने का,
लिखी भाग्य में जो तेरे बस वही मिलेगी मधुशालाlikhee bhaagy mein jitanee bas utanee hee paega haala, likha bhaagy mein jaisa bas vaisa hee paega pyaala, laakh patak too haath paanv, par isase kab kuchh hone ka, likhee bhaagy mein jo tere bas vahee milegee madhushaala
कर ले, कर ले कंजूसी तू मुझको देने में हाला,
दे ले, दे ले तू मुझको बस यह टूटा फूटा प्याला,
मैं तो सब्र इसी पर करता, तू पीछे पछताएगी,
जब न रहूँगा मैं, तब मेरी याद करेगी मधुशालाkar le, kar le kanjoosee too mujhako dene mein haala, de le, de le too mujhako bas yah toota phoota pyaala, main to sabr isee par karata, too peechhe pachhataegee, jab na rahoonga main, tab meree yaad karegee madhushaala.
ध्यान मान का, अपमानों का छोड़ दिया जब पी हाला,
गौरव भूला, आया कर में जब से मिट्टी का प्याला,
साकी की अंदाज़ भरी झिड़की में क्या अपमान धरा,
दुनिया भर की ठोकर खाकर पाई मैंने मधुशालाdhyaan maan ka, apamaanon ka chhod diya jab pee haala, gaurav bhoola, aaya kar mein jab se mittee ka pyaala, saakee kee andaaz bharee jhidakee mein kya apamaan dhara, duniya bhar kee thokar khaakar paee mainne madhushaala.
क्षीण, क्षुद्र, क्षणभंगुर, दुर्बल मानव मिट्टी का प्याला,
भरी हुई है जिसके अंदर कटु-मधु जीवन की हाला,
मृत्यु बनी है निर्दय साकी अपने शत-शत कर फैला,
काल प्रबल है पीनेवाला, संसृति है यह मधुशालाksheen, kshudr, kshanabhangur, durbal maanav mittee ka pyaala, bharee huee hai jisake andar katu-madhu jeevan kee haala, mrtyu banee hai nirday saakee apane shat-shat kar phaila, kaal prabal hai peenevaala, sansrti hai yah madhushaala
प्याले सा गढ़ हमें किसी ने भर दी जीवन की हाला,
नशा न भाया, ढाला हमने ले लेकर मधु का प्याला,
जब जीवन का दर्द उभरता उसे दबाते प्याले से,
जगती के पहले साकी से जूझ रही है मधुशालाpyaale sa gadh hamen kisee ne bhar dee jeevan kee haala, nasha na bhaaya, dhaala hamane le lekar madhu ka pyaala, jab jeevan ka dard ubharata use dabaate pyaale se, jagatee ke pahale saakee se joojh rahee hai madhushaala.
अपने अंगूरों से तन में हमने भर ली है हाला,
क्या कहते हो, शेख, नरक में हमें तपाएगी ज्वाला,
तब तो मदिरा खूब खिंचेगी और पिएगा भी कोई,
हमें नमक की ज्वाला में भी दीख पड़ेगी मधुशालाapane angooron se tan mein hamane bhar lee hai haala, kya kahate ho, shekh, narak mein hamen tapaegee jvaala, tab to madira khoob khinchegee aur piega bhee koee, hamen namak kee jvaala mein bhee deekh padegee madhushaala.
यम आएगा लेने जब, तब खूब चलूँगा पी हाला,
पीड़ा, संकट, कष्ट नरक के क्या समझेगा मतवाला,
क्रूर, कठोर, कुटिल, कुविचारी, अन्यायी यमराजों के
डंडों की जब मार पड़ेगी, आड़ करेगी मधुशालाyam aaega lene jab, tab khoob chaloonga pee haala, peeda, sankat, kasht narak ke kya samajhega matavaala, kroor, kathor, kutil, kuvichaaree, anyaayee yamaraajon ke dandon kee jab maar padegee, aad karegee madhushaala.
यदि इन अधरों से दो बातें प्रेम भरी करती हाला,
यदि इन खाली हाथों का जी पल भर बहलाता प्याला,
हानि बता, जग, तेरी क्या है, व्यर्थ मुझे बदनाम न कर,
मेरे टूटे दिल का है बस एक खिलौना मधुशालाyadi in adharon se do baaten prem bharee karatee haala, yadi in khaalee haathon ka jee pal bhar bahalaata pyaala, haani bata, jag, teree kya hai, vyarth mujhe badanaam na kar, mere toote dil ka hai bas ek khilauna madhushaala
याद न आए दूखमय जीवन इससे पी लेता हाला,
जग चिंताओं से रहने को मुक्त, उठा लेता प्याला,
शौक, साध के और स्वाद के हेतु पिया जग करता है,
पर मै वह रोगी हूँ जिसकी एक दवा है मधुशाला।yaad na aae dookhamay jeevan isase pee leta haala, jag chintaon se rahane ko mukt, utha leta pyaala, shauk, saadh ke aur svaad ke hetu piya jag karata hai, par mai vah rogee hoon jisakee ek dava hai madhushaala.
गिरती जाती है दिन प्रतिदन प्रणयनी प्राणों की हाला
भग्न हुआ जाता दिन प्रतिदन सुभगे मेरा तन प्याला,
रूठ रहा है मुझसे रूपसी, दिन दिन यौवन का साकी
सूख रही है दिन दिन सुन्दरी, मेरी जीवन मधुशालाgiratee jaatee hai din pratidan pranayanee praanon kee haala bhagn hua jaata din pratidan subhage mera tan pyaala, rooth raha hai mujhase roopasee, din din yauvan ka saakee sookh rahee hai din din sundaree, meree jeevan madhushaala.
यम आयेगा साकी बनकर साथ लिए काली हाला,
पी न होश में फिर आएगा सुरा-विसुध यह मतवाला,
यह अंतिम बेहोशी, अंतिम साकी, अंतिम प्याला है,
पथिक, प्यार से पीना इसको फिर न मिलेगी मधुशालाyam aayega saakee banakar saath lie kaalee haala, pee na hosh mein phir aaega sura-visudh yah matavaala, yah antim behoshee, antim saakee, antim pyaala hai, pathik, pyaar se peena isako phir na milegee madhushaala
ढलक रही हो तन के घट से,संगिनि,जब जीवन-हाला,
पात्र गरल का ले जब अंतिम साकी हो आनेवाला,
हाथ परस भूले प्याले का,स्वाद-सुरा जीव्हा भूले,
कानों में तुम कहती रहना,मधुकण,प्याला,मधुशालाdhalak rahee ho tan ke ghat se,sangini,jab jeevan-haala, paatr garal ka le jab antim saakee ho aanevaala, haath paras bhoole pyaale ka,svaad-sura jeevha bhoole, kaanon mein tum kahatee rahana,madhukan,pyaala,madhushaala.
मेरे अधरों पर हो अंतिम वस्तु न तुलसी-दल,प्याला,
मेरी जीव्हा पर हो अंतिम वस्तु न गंगाजल, हाला,
मेरे शव के पीछे चलने वालों, याद इसे रखना-
राम नाम है सत्य न कहना, कहना सच्ची मधुशालाmere adharon par ho antim vastu na tulasee-dal,pyaala, meree jeevha par ho antim vastu na gangaajal, haala, mere shav ke peechhe chalane vaalon, yaad ise rakhana- raam naam hai saty na kahana, kahana sachchee madhushaala
मेरे शव पर वह रोये, हो जिसके आंसू में हाला
आह भरे वो, जो हो सुरिभत मदिरा पी कर मतवाला,
दे मुझको वो कांधा जिनके पग मद डगमग होते हों
और जलूं उस ठौर जहां पर कभी रही हो मधुशालाmere shav par vah roye, ho jisake aansoo mein haala aah bhare vo, jo ho suribhat madira pee kar matavaala, de mujhako vo kaandha jinake pag mad dagamag hote hon aur jaloon us thaur jahaan par kabhee rahee ho madhushaala
और चिता पर जाये उंढेला पत्र न घ्रित का, पर प्याला
कंठ बंधे अंगूर लता में मध्य न जल हो, पर हाला,
प्राण प्रिये यदि श्राध करो तुम मेरा तो ऐसे करना
पीने वालों को बुलवा कर खुलवा देना मधुशालाaur chita par jaaye undhela patr na ghrit ka, par pyaala kanth bandhe angoor lata mein madhy na jal ho, par haala, praan priye yadi shraadh karo tum mera to aise karana peene vaalon ko bulava kar khulava dena madhushaala
नाम अगर कोई पूछे तो, कहना बस पीनेवाला
काम ढालना, और ढालना सबको मदिरा का प्याला,
जाति प्रिये, पूछे यदि कोई कह देना दीवानों की
धर्म बताना प्यालों की ले माला जपना मधुशाला।naam agar koee poochhe to, kahana bas peenevaala kaam dhaalana, aur dhaalana sabako madira ka pyaala, jaati priye, poochhe yadi koee kah dena deevaanon kee dharm bataana pyaalon kee le maala japana madhushaala.
ज्ञात हुआ यम आने को है ले अपनी काली हाला,
पंडित अपनी पोथी भूला, साधू भूल गया माला,
और पुजारी भूला पूजा, ज्ञान सभी ज्ञानी भूला,
किन्तु न भूला मरकर के भी पीनेवाला मधुशालाgyaat hua yam aane ko hai le apanee kaalee haala, pandit apanee pothee bhoola, saadhoo bhool gaya maala, aur pujaaree bhoola pooja, gyaan sabhee gyaanee bhoola, kintu na bhoola marakar ke bhee peenevaala madhushaala.
यम ले चलता है मुझको तो, चलने दे लेकर हाला,
चलने दे साकी को मेरे साथ लिए कर में प्याला,
स्वर्ग, नरक या जहाँ कहीं भी तेरा जी हो लेकर चल,
ठौर सभी हैं एक तरह के साथ रहे यदि मधुशालाyam le chalata hai mujhako to, chalane de lekar haala, chalane de saakee ko mere saath lie kar mein pyaala, svarg, narak ya jahaan kaheen bhee tera jee ho lekar chal, thaur sabhee hain ek tarah ke saath rahe yadi madhushaala
पाप अगर पीना, समदोषी तो तीनों – साकी बाला,
नित्य पिलानेवाला प्याला, पी जानेवाली हाला,
साथ इन्हें भी ले चल मेरे न्याय यही बतलाता है,
कैद जहाँ मैं हूँ, की जाए कैद वहीं पर मधुशाला।paap agar peena, samadoshee to teenon – saakee baala, nity pilaanevaala pyaala, pee jaanevaalee haala, saath inhen bhee le chal mere nyaay yahee batalaata hai, kaid jahaan main hoon, kee jae kaid vaheen par madhushaala.
शांत सकी हो अब तक, साकी, पीकर किस उर की ज्वाला,
‘और, और’ की रटन लगाता जाता हर पीनेवाला,
कितनी इच्छाएँ हर जानेवाला छोड़ यहाँ जाता!
कितने अरमानों की बनकर कब्र खड़ी है मधुशालाshaant sakee ho ab tak, saakee, peekar kis ur kee jvaala, aur, aur kee ratan lagaata jaata har peenevaala, kitanee ichchhaen har jaanevaala chhod yahaan jaata! kitane aramaanon kee banakar kabr khadee hai madhushaala
जो हाला मैं चाह रहा था, वह न मिली मुझको हाला,
जो प्याला मैं माँग रहा था, वह न मिला मुझको प्याला,
जिस साकी के पीछे मैं था दीवाना, न मिला साकी,
जिसके पीछे था मैं पागल, हा न मिली वह मधुशाला!jo haala main chaah raha tha, vah na milee mujhako haala, jo pyaala main maang raha tha, vah na mila mujhako pyaala, jis saakee ke peechhe main tha deevaana, na mila saakee, jisake peechhe tha main paagal, ha na milee vah madhushaala!
देख रहा हूँ अपने आगे कब से माणिक-सी हाला,
देख रहा हूँ अपने आगे कब से कंचन का प्याला,
‘बस अब पाया!’- कह-कह कब से दौड़ रहा इसके पीछे,
किंतु रही है दूर क्षितिज-सी मुझसे मेरी मधुशालाdekh raha hoon apane aage kab se maanik-see haala, dekh raha hoon apane aage kab se kanchan ka pyaala, bas ab paaya!- kah-kah kab se daud raha isake peechhe, kintu rahee hai door kshitij-see mujhase meree madhushaala.
कभी निराशा का तम घिरता, छिप जाता मधु का प्याला,
छिप जाती मदिरा की आभा, छिप जाती साकीबाला,
कभी उजाला आशा करके प्याला फिर चमका जाती,
आँखिमचौली खेल रही है मुझसे मेरी मधुशालाkabhee niraasha ka tam ghirata, chhip jaata madhu ka pyaala, chhip jaatee madira kee aabha, chhip jaatee saakeebaala, kabhee ujaala aasha karake pyaala phir chamaka jaatee, aankhimachaulee khel rahee hai mujhase meree madhushaala
आ आगे’ कहकर कर पीछे कर लेती साकीबाला,
होंठ लगाने को कहकर हर बार हटा लेती प्याला,
नहीं मुझे मालूम कहाँ तक यह मुझको ले जाएगी,
बढ़ा बढ़ाकर मुझको आगे, पीछे हटती मधुशालाaa aage kahakar kar peechhe kar letee saakeebaala, honth lagaane ko kahakar har baar hata letee pyaala, nahin mujhe maaloom kahaan tak yah mujhako le jaegee, badha badhaakar mujhako aage, peechhe hatatee madhushaala.
हाथों में आने-आने में, हाय, फिसल जाता प्याला,
अधरों पर आने-आने में हाय, ढुलक जाती हाला,
दुनियावालो, आकर मेरी किस्मत की ख़ूबी देखो,
रह-रह जाती है बस मुझको मिलते-मिलते मधुशालाhaathon mein aane-aane mein, haay, phisal jaata pyaala, adharon par aane-aane mein haay, dhulak jaatee haala, duniyaavaalo, aakar meree kismat kee khoobee dekho, rah-rah jaatee hai bas mujhako milate-milate madhushaala.
प्राप्य नही है तो, हो जाती लुप्त नहीं फिर क्यों हाला,
प्राप्य नही है तो, हो जाता लुप्त नहीं फिर क्यों प्याला,
दूर न इतनी हिम्मत हारुँ, पास न इतनी पा जाऊँ,
व्यर्थ मुझे दौड़ाती मरु में मृगजल बनकर मधुशालाpraapy nahee hai to, ho jaatee lupt nahin phir kyon haala, praapy nahee hai to, ho jaata lupt nahin phir kyon pyaala, door na itanee himmat haarun, paas na itanee pa jaoon, vyarth mujhe daudaatee maru mein mrgajal banakar madhushaala
मिले न, पर, ललचा ललचा क्यों आकुल करती है हाला,
मिले न, पर, तरसा तरसाकर क्यों तड़पाता है प्याला,
हाय, नियति की विषम लेखनी मस्तक पर यह खोद गई
‘दूर रहेगी मधु की धारा, पास रहेगी मधुशाला!mile na, par, lalacha lalacha kyon aakul karatee hai haala, mile na, par, tarasa tarasaakar kyon tadapaata hai pyaala, haay, niyati kee visham lekhanee mastak par yah khod gaee door rahegee madhu kee dhaara, paas rahegee madhushaala!
मदिरालय में कब से बैठा, पी न सका अब तक हाला,
यत्न सहित भरता हूँ, कोई किंतु उलट देता प्याला,
मानव-बल के आगे निर्बल भाग्य, सुना विद्यालय में,
‘भाग्य प्रबल, मानव निर्बल’ का पाठ पढ़ाती मधुशालाmadiraalay mein kab se baitha, pee na saka ab tak haala, yatn sahit bharata hoon, koee kintu ulat deta pyaala, maanav-bal ke aage nirbal bhaagy, suna vidyaalay mein, bhaagy prabal, maanav nirbal ka paath padhaatee madhushaala.
किस्मत में था खाली खप्पर, खोज रहा था मैं प्याला,
ढूँढ़ रहा था मैं मृगनयनी, किस्मत में थी मृगछाला,
किसने अपना भाग्य समझने में मुझसा धोखा खाया,
किस्मत में था अवघट मरघट, ढूँढ़ रहा था मधुशालाkismat mein tha khaalee khappar, khoj raha tha main pyaala, dhoondh raha tha main mrganayanee, kismat mein thee mrgachhaala, kisane apana bhaagy samajhane mein mujhasa dhokha khaaya, kismat mein tha avaghat maraghat, dhoondh raha tha madhushaala.
उस प्याले से प्यार मुझे जो दूर हथेली से प्याला,
उस हाला से चाव मुझे जो दूर अधर से है हाला,
प्यार नहीं पा जाने में है, पाने के अरमानों में!
पा जाता तब, हाय, न इतनी प्यारी लगती मधुशालाus pyaale se pyaar mujhe jo door hathelee se pyaala, us haala se chaav mujhe jo door adhar se hai haala, pyaar nahin pa jaane mein hai, paane ke aramaanon mein! pa jaata tab, haay, na itanee pyaaree lagatee madhushaala
साकी के पास है तिनक सी श्री, सुख, संपित की हाला,
सब जग है पीने को आतुर ले ले किस्मत का प्याला,
रेल ठेल कुछ आगे बढ़ते, बहुतेरे दबकर मरते,
जीवन का संघर्ष नहीं है, भीड़ भरी है मधुशालाsaakee ke paas hai tinak see shree, sukh, sampit kee haala, sab jag hai peene ko aatur le le kismat ka pyaala, rel thel kuchh aage badhate, bahutere dabakar marate, jeevan ka sangharsh nahin hai, bheed bharee hai madhushaala.
साकी, जब है पास तुम्हारे इतनी थोड़ी सी हाला,
क्यों पीने की अभिलाषा से, करते सबको मतवाला,
हम पिस पिसकर मरते हैं, तुम छिप छिपकर मुसकाते हो,
हाय, हमारी पीड़ा से है क्रीड़ा करती मधुशालाsaakee, jab hai paas tumhaare itanee thodee see haala, kyon peene kee abhilaasha se, karate sabako matavaala, ham pis pisakar marate hain, tum chhip chhipakar musakaate ho, haay, hamaaree peeda se hai kreeda karatee madhushaala
साकी, मर खपकर यदि कोई आगे कर पाया प्याला,
पी पाया केवल दो बूंदों से न अधिक तेरी हाला,
जीवन भर का, हाय, परिश्रम लूट लिया दो बूंदों ने,
भोले मानव को ठगने के हेतु बनी है मधुशालाsaakee, mar khapakar yadi koee aage kar paaya pyaala, pee paaya keval do boondon se na adhik teree haala, jeevan bhar ka, haay, parishram loot liya do boondon ne, bhole maanav ko thagane ke hetu banee hai madhushaala.
जिसने मुझको प्यासा रक्खा बनी रहे वह भी हाला,
जिसने जीवन भर दौड़ाया बना रहे वह भी प्याला,
मतवालों की जिहवा से हैं कभी निकलते शाप नहीं,
दुखी बनाया जिसने मुझको सुखी रहे वह मधुशालाjisane mujhako pyaasa rakkha banee rahe vah bhee haala, jisane jeevan bhar daudaaya bana rahe vah bhee pyaala, matavaalon kee jihava se hain kabhee nikalate shaap nahin, dukhee banaaya jisane mujhako sukhee rahe vah madhushaala!
नहीं चाहता, आगे बढ़कर छीनूँ औरों की हाला,
नहीं चाहता, धक्के देकर, छीनूँ औरों का प्याला,
साकी, मेरी ओर न देखो मुझको तनिक मलाल नहीं,
इतना ही क्या कम आँखों से देख रहा हूँ मधुशालाnahin chaahata, aage badhakar chheenoon auron kee haala, nahin chaahata, dhakke dekar, chheenoon auron ka pyaala, saakee, meree or na dekho mujhako tanik malaal nahin, itana hee kya kam aankhon se dekh raha hoon madhushaala.
मद, मदिरा, मधु, हाला सुन-सुन कर ही जब हूँ मतवाला,
क्या गति होगी अधरों के जब नीचे आएगा प्याला,
साकी, मेरे पास न आना मैं पागल हो जाऊँगा,
प्यासा ही मैं मस्त, मुबारक हो तुमको ही मधुशालाmad, madira, madhu, haala sun-sun kar hee jab hoon matavaala, kya gati hogee adharon ke jab neeche aaega pyaala, saakee, mere paas na aana main paagal ho jaoonga, pyaasa hee main mast, mubaarak ho tumako hee madhushaala.
क्या मुझको आवश्यकता है साकी से माँगूँ हाला,
क्या मुझको आवश्यकता है साकी से चाहूँ प्याला,
पीकर मदिरा मस्त हुआ तो प्यार किया क्या मदिरा से!
मैं तो पागल हो उठता हूँ सुन लेता यदि मधुशालाkya mujhako aavashyakata hai saakee se maangoon haala, kya mujhako aavashyakata hai saakee se chaahoon pyaala, peekar madira mast hua to pyaar kiya kya madira se! main to paagal ho uthata hoon sun leta yadi madhushaala.
देने को जो मुझे कहा था दे न सकी मुझको हाला,
देने को जो मुझे कहा था दे न सका मुझको प्याला,
समझ मनुज की दुर्बलता मैं कहा नहीं कुछ भी करता,
किन्तु स्वयं ही देख मुझे अब शरमा जाती मधुशालाdene ko jo mujhe kaha tha de na sakee mujhako haala, dene ko jo mujhe kaha tha de na saka mujhako pyaala, samajh manuj kee durbalata main kaha nahin kuchh bhee karata, kintu svayan hee dekh mujhe ab sharama jaatee madhushaala
एक समय संतुष्ट बहुत था पा मैं थोड़ी-सी हाला,
भोला-सा था मेरा साकी, छोटा-सा मेरा प्याला,
छोटे-से इस जग की मेरे स्वर्ग बलाएँ लेता था,
विस्तृत जग में, हाय, गई खो मेरी नन्ही मधुशालाek samay santusht bahut tha pa main thodee-see haala, bhola-sa tha mera saakee, chhota-sa mera pyaala, chhote-se is jag kee mere svarg balaen leta tha, vistrt jag mein, haay, gaee kho meree nanhee madhushaala
बहुतेरे मदिरालय देखे, बहुतेरी देखी हाला,
भाँत भाँत का आया मेरे हाथों में मधु का प्याला,
एक एक से बढ़कर, सुन्दर साकी ने सत्कार किया,
जँची न आँखों में, पर, कोई पहली जैसी मधुशालाbahutere madiraalay dekhe, bahuteree dekhee haala, bhaant bhaant ka aaya mere haathon mein madhu ka pyaala, ek ek se badhakar, sundar saakee ne satkaar kiya, janchee na aankhon mein, par, koee pahalee jaisee madhushaala.
एक समय छलका करती थी मेरे अधरों पर हाला,
एक समय झूमा करता था मेरे हाथों पर प्याला,
एक समय पीनेवाले, साकी आलिंगन करते थे,
आज बनी हूँ निर्जन मरघट, एक समय थी मधुशालाek samay chhalaka karatee thee mere adharon par haala, ek samay jhooma karata tha mere haathon par pyaala, ek samay peenevaale, saakee aalingan karate the, aaj banee hoon nirjan maraghat, ek samay thee madhushaala
जला हृदय की भट्टी खींची मैंने आँसू की हाला,
छलछल छलका करता इससे पल पल पलकों का प्याला,
आँखें आज बनी हैं साकी, गाल गुलाबी पी होते,
कहो न विरही मुझको, मैं हूँ चलती फिरती मधुशाला!jala hrday kee bhattee kheenchee mainne aansoo kee haala, chhalachhal chhalaka karata isase pal pal palakon ka pyaala, aankhen aaj banee hain saakee, gaal gulaabee pee hote, kaho na virahee mujhako, main hoon chalatee phiratee madhushaala!
कितनी जल्दी रंग बदलती है अपना चंचल हाला,
कितनी जल्दी घिसने लगता हाथों में आकर प्याला,
कितनी जल्दी साकी का आकर्षण घटने लगता है,
प्रात नहीं थी वैसी, जैसी रात लगी थी मधुशाला।kitanee jaldee rang badalatee hai apana chanchal haala, kitanee jaldee ghisane lagata haathon mein aakar pyaala, kitanee jaldee saakee ka aakarshan ghatane lagata hai, praat nahin thee vaisee, jaisee raat lagee thee madhushaala.
बूँद बूँद के हेतु कभी तुझको तरसाएगी हाला,
कभी हाथ से छिन जाएगा तेरा यह मादक प्याला,
पीनेवाले, साकी की मीठी बातों में मत आना,
मेरे भी गुण यों ही गाती एक दिवस थी मधुशालाboond boond ke hetu kabhee tujhako tarasaegee haala, kabhee haath se chhin jaega tera yah maadak pyaala, peenevaale, saakee kee meethee baaton mein mat aana, mere bhee gun yon hee gaatee ek divas thee madhushaala.
छोड़ा मैंने पंथ मतों को तब कहलाया मतवाला,
चली सुरा मेरा पग धोने तोड़ा जब मैंने प्याला,
अब मानी मधुशाला मेरे पीछे पीछे फिरती है,
क्या कारण? अब छोड़ दिया है मैंने जाना मधुशालाchhoda mainne panth maton ko tab kahalaaya matavaala, chalee sura mera pag dhone toda jab mainne pyaala, ab maanee madhushaala mere peechhe peechhe phiratee hai, kya kaaran? ab chhod diya hai mainne jaana madhushaala.
यह न समझना, पिया हलाहल मैंने, जब न मिली हाला,
तब मैंने खप्पर अपनाया ले सकता था जब प्याला,
जले हृदय को और जलाना सूझा, मैंने मरघट को
अपनाया जब इन चरणों में लोट रही थी मधुशालाyah na samajhana, piya halaahal mainne, jab na milee haala, tab mainne khappar apanaaya le sakata tha jab pyaala, jale hrday ko aur jalaana soojha, mainne maraghat ko apanaaya jab in charanon mein lot rahee thee madhushaala
कितनी आई और गई पी इस मदिरालय में हाला,
टूट चुकी अब तक कितने ही मादक प्यालों की माला,
कितने साकी अपना अपना काम खतम कर दूर गए,
कितने पीनेवाले आए, किन्तु वही है मधुशालाkitanee aaee aur gaee pee is madiraalay mein haala, toot chukee ab tak kitane hee maadak pyaalon kee maala, kitane saakee apana apana kaam khatam kar door gae, kitane peenevaale aae, kintu vahee hai madhushaala.
कितने होठों को रक्खेगी याद भला मादक हाला,
कितने हाथों को रक्खेगा याद भला पागल प्याला,
कितनी शक्लों को रक्खेगा याद भला भोला साकी,
कितने पीनेवालों में है एक अकेली मधुशालाkitane hothon ko rakkhegee yaad bhala maadak haala, kitane haathon ko rakkhega yaad bhala paagal pyaala, kitanee shaklon ko rakkhega yaad bhala bhola saakee, kitane peenevaalon mein hai ek akelee madhushaala
दर दर घूम रहा था जब मैं चिल्लाता – हाला! हाला!
मुझे न मिलता था मदिरालय, मुझे न मिलता था प्याला,
मिलन हुआ, पर नहीं मिलनसुख लिखा हुआ था किस्मत में,
मैं अब जमकर बैठ गया हूँ, घूम रही है मधुशालाdar dar ghoom raha tha jab main chillaata – haala! haala! mujhe na milata tha madiraalay, mujhe na milata tha pyaala, milan hua, par nahin milanasukh likha hua tha kismat mein, main ab jamakar baith gaya hoon, ghoom rahee hai madhushaala.
मैं मदिरालय के अंदर हूँ, मेरे हाथों में प्याला,
प्याले में मदिरालय बिंबित करनेवाली है हाला,
इस उधेड़-बुन में ही मेरा सारा जीवन बीत गया –
मैं मधुशाला के अंदर या मेरे अंदर मधुशाला!main madiraalay ke andar hoon, mere haathon mein pyaala, pyaale mein madiraalay bimbit karanevaalee hai haala, is udhed-bun mein hee mera saara jeevan beet gaya – main madhushaala ke andar ya mere andar madhushaala!
किसे नहीं पीने से नाता, किसे नहीं भाता प्याला,
इस जगती के मदिरालय में तरह-तरह की है हाला,
अपनी-अपनी इच्छा के अनुसार सभी पी मदमाते,
एक सभी का मादक साकी, एक सभी की मधुशालाkise nahin peene se naata, kise nahin bhaata pyaala, is jagatee ke madiraalay mein tarah-tarah kee hai haala, apanee-apanee ichchha ke anusaar sabhee pee madamaate, ek sabhee ka maadak saakee, ek sabhee kee madhushaala.
वह हाला, कर शांत सके जो मेरे अंतर की ज्वाला,
जिसमें मैं बिंबित-प्रतिबिंबत प्रतिपल, वह मेरा प्याला,
मधुशाला वह नहीं जहाँ पर मदिरा बेची जाती है,
भेंट जहाँ मस्ती की मिलती मेरी तो वह मधुशालाvah haala, kar shaant sake jo mere antar kee jvaala, jisamen main bimbit-pratibimbat pratipal, vah mera pyaala, madhushaala vah nahin jahaan par madira bechee jaatee hai, bhent jahaan mastee kee milatee meree to vah madhushaala.
मतवालापन हाला से लेकर मैंने तज दी है हाला,
पागलपन लेकर प्याले से, मैंने त्याग दिया प्याला,
साकी से मिल, साकी में मिल, अपनापन मैं भूल गया,
मिल मधुशाला की मधुता में भूल गया मैं मधुशालाmatavaalaapan haala se lekar mainne taj dee hai haala, paagalapan lekar pyaale se, mainne tyaag diya pyaala, saakee se mil, saakee mein mil, apanaapan main bhool gaya, mil madhushaala kee madhuta mein bhool gaya main madhushaala
मदिरालय के द्वार ठोकता किस्मत का छूंछा प्याला,
गहरी, ठंडी सांसें भर भर कहता था हर मतवाला,
कितनी थोड़ी सी यौवन की हाला, हा, मैं पी पाया!
बंद हो गई कितनी जल्दी मेरी जीवन मधुशालाmadiraalay ke dvaar thokata kismat ka chhoonchha pyaala, gaharee, thandee saansen bhar bhar kahata tha har matavaala, kitanee thodee see yauvan kee haala, ha, main pee paaya! band ho gaee kitanee jaldee meree jeevan madhushaala..
कहाँ गया वह स्वर्गिक साकी, कहाँ गयी सुरिभत हाला,
कहाँ गया स्वपिनल मदिरालय, कहाँ गया स्वर्णिम प्याला!
पीनेवालों ने मदिरा का मूल्य, हाय, कब पहचाना?
फूट चुका जब मधु का प्याला, टूट चुकी जब मधुशाला।।kahaan gaya vah svargik saakee, kahaan gayee suribhat haala, kahaan gaya svapinal madiraalay, kahaan gaya svarnim pyaala! peenevaalon ne madira ka mooly, haay, kab pahachaana? phoot chuka jab madhu ka pyaala, toot chukee jab madhushaala..
अपने युग में सबको अनुपम ज्ञात हुई अपनी हाला,
अपने युग में सबको अदभुत ज्ञात हुआ अपना प्याला,
फिर भी वृद्धों से जब पूछा एक यही उत्तर पाया –
अब न रहे वे पीनेवाले, अब न रही वह मधुशाला!apane yug mein sabako anupam gyaat huee apanee haala, apane yug mein sabako adabhut gyaat hua apana pyaala, phir bhee vrddhon se jab poochha ek yahee uttar paaya – ab na rahe ve peenevaale, ab na rahee vah madhushaala!
मय’ को करके शुद्ध दिया अब नाम गया उसको, ‘हाला’
‘मीना’ को ‘मधुपात्र’ दिया ‘सागर’ को नाम गया ‘प्याला’,
क्यों न मौलवी चौंकें, बिचकें तिलक-त्रिपुंडी पंडित जी
‘मय-महिफल’ अब अपना ली है मैंने करके ‘मधुशाला’may ko karake shuddh diya ab naam gaya usako, haala meena ko madhupaatr diya saagar ko naam gaya pyaala, kyon na maulavee chaunken, bichaken tilak-tripundee pandit jee may-mahiphal ab apana lee hai mainne karake madhushaala.
कितने मर्म जता जाती है बार-बार आकर हाला,
कितने भेद बता जाता है बार-बार आकर प्याला,
कितने अर्थों को संकेतों से बतला जाता साकी,
फिर भी पीनेवालों को है एक पहेली मधुशालाkitane marm jata jaatee hai baar-baar aakar haala, kitane bhed bata jaata hai baar-baar aakar pyaala, kitane arthon ko sanketon se batala jaata saakee, phir bhee peenevaalon ko hai ek pahelee madhushaala.
जितनी दिल की गहराई हो उतना गहरा है प्याला,
जितनी मन की मादकता हो उतनी मादक है हाला,
जितनी उर की भावुकता हो उतना सुन्दर साकी है,
जितना हो जो रिसक, उसे है उतनी रसमय मधुशालाjitanee dil kee gaharaee ho utana gahara hai pyaala, jitanee man kee maadakata ho utanee maadak hai haala, jitanee ur kee bhaavukata ho utana sundar saakee hai, jitana ho jo risak, use hai utanee rasamay madhushaala.
जिन अधरों को छुए, बना दे मस्त उन्हें मेरी हाला,
जिस कर को छू दे, कर दे विक्षिप्त उसे मेरा प्याला,
आँख चार हों जिसकी मेरे साकी से दीवाना हो,
पागल बनकर नाचे वह जो आए मेरी मधुशालाjin adharon ko chhue, bana de mast unhen meree haala, jis kar ko chhoo de, kar de vikshipt use mera pyaala, aankh chaar hon jisakee mere saakee se deevaana ho, paagal banakar naache vah jo aae meree madhushaala
हर जिह्वा पर देखी जाएगी मेरी मादक हाला
हर कर में देखा जाएगा मेरे साकी का प्याला
हर घर में चर्चा अब होगी मेरे मधुविक्रेता की
हर आंगन में गमक उठेगी मेरी सुरिभत मधुशालाhar jihva par dekhee jaegee meree maadak haala har kar mein dekha jaega mere saakee ka pyaala har ghar mein charcha ab hogee mere madhuvikreta kee har aangan mein gamak uthegee meree suribhat madhushaala.
मेरी हाला में सबने पाई अपनी-अपनी हाला,
मेरे प्याले में सबने पाया अपना-अपना प्याला,
मेरे साकी में सबने अपना प्यारा साकी देखा,
जिसकी जैसी रुचि थी उसने वैसी देखी मधुशालाmeree haala mein sabane paee apanee-apanee haala, mere pyaale mein sabane paaya apana-apana pyaala, mere saakee mein sabane apana pyaara saakee dekha, jisakee jaisee ruchi thee usane vaisee dekhee madhushaala.
यह मदिरालय के आँसू हैं, नहीं-नहीं मादक हाला,
यह मदिरालय की आँखें हैं, नहीं-नहीं मधु का प्याला,
किसी समय की सुखदस्मृति है साकी बनकर नाच रही,
नहीं-नहीं किव का हृदयांगण, यह विरहाकुल मधुशालाyah madiraalay ke aansoo hain, nahin-nahin maadak haala, yah madiraalay kee aankhen hain, nahin-nahin madhu ka pyaala, kisee samay kee sukhadasmrti hai saakee banakar naach rahee, nahin-nahin kiv ka hrdayaangan, yah virahaakul madhushaala
कुचल हसरतें कितनी अपनी, हाय, बना पाया हाला,
कितने अरमानों को करके ख़ाक बना पाया प्याला!
पी पीनेवाले चल देंगे, हाय, न कोई जानेगा,
कितने मन के महल ढहे तब खड़ी हुई यह मधुशाला!kuchal hasaraten kitanee apanee, haay, bana paaya haala, kitane aramaanon ko karake khaak bana paaya pyaala! pee peenevaale chal denge, haay, na koee jaanega, kitane man ke mahal dhahe tab khadee huee yah madhushaala!.
विश्व तुम्हारे विषमय जीवन में ला पाएगी हाला
यदि थोड़ी-सी भी यह मेरी मदमाती साकीबाला,
शून्य तुम्हारी घड़ियाँ कुछ भी यदि यह गुंजित कर पाई,
जन्म सफल समझेगी जग में अपना मेरी मधुशालाvishv tumhaare vishamay jeevan mein la paegee haala yadi thodee-see bhee yah meree madamaatee saakeebaala, shoony tumhaaree ghadiyaan kuchh bhee yadi yah gunjit kar paee, janm saphal samajhegee jag mein apana meree madhushaala
बड़े-बड़े नाज़ों से मैंने पाली है साकीबाला,
कलित कल्पना का ही इसने सदा उठाया है प्याला,
मान-दुलारों से ही रखना इस मेरी सुकुमारी को,
विश्व, तुम्हारे हाथों में अब सौंप रहा हूँ मधुशालाbade-bade naazon se mainne paalee hai saakeebaala, kalit kalpana ka hee isane sada uthaaya hai pyaala, maan-dulaaron se hee rakhana is meree sukumaaree ko, vishv, tumhaare haathon mein ab saump raha hoon madhushaala
स्वयं नहीं पीता, औरों को, किन्तु पिला देता हाला,
स्वयं नहीं छूता, औरों को, पर पकड़ा देता प्याला,
पर उपदेश कुशल बहुतेरों से मैंने यह सीखा है,
स्वयं नहीं जाता, औरों को पहुंचा देता मधुशाला।svayan nahin peeta, auron ko, kintu pila deta haala, svayan nahin chhoota, auron ko, par pakada deta pyaala, par upadesh kushal bahuteron se mainne yah seekha hai, svayan nahin jaata, auron ko pahuncha deta madhushaala.
मैं कायस्थ कुलोदभव मेरे पुरखों ने इतना ढाला,
मेरे तन के लोहू में है पचहत्तर प्रतिशत हाला,
पुश्तैनी अधिकार मुझे है मदिरालय के आँगन पर,
मेरे दादों परदादों के हाथ बिकी थी मधुशालाmain kaayasth kulodabhav mere purakhon ne itana dhaala, mere tan ke lohoo mein hai pachahattar pratishat haala, pushtainee adhikaar mujhe hai madiraalay ke aangan par, mere daadon paradaadon ke haath bikee thee madhushaala.
बहुतों के सिर चार दिनों तक चढ़कर उतर गई हाला,
बहुतों के हाथों में दो दिन छलक झलक रीता प्याला,
पर बढ़ती तासीर सुरा की साथ समय के, इससे ही
और पुरानी होकर मेरी और नशीली मधुशाला।bahuton ke sir chaar dinon tak chadhakar utar gaee haala, bahuton ke haathon mein do din chhalak jhalak reeta pyaala, par badhatee taaseer sura kee saath samay ke, isase hee aur puraanee hokar meree aur nasheelee madhushaala.
पित्र पक्ष में पुत्र उठाना अर्ध्य न कर में, पर प्याला
बैठ कहीं पर जाना, गंगा सागर में भरकर हाला
किसी जगह की मिट्टी भीगे, तृप्ति मुझे मिल जाएगी
तर्पण अर्पण करना मुझको, पढ़ पढ़ कर के मधुशाला।pitr paksh mein putr uthaana ardhy na kar mein, par pyaala baith kaheen par jaana, ganga saagar mein bharakar haala kisee jagah kee mittee bheege, trpti mujhe mil jaegee tarpan arpan karana mujhako, padh padh kar ke madhushaala.