आसमाँ इतनी बुलंदी पे जो इतराता है
भूल जाता है ज़मीं से ही नज़र आता है
ऐसे रिश्ते का भरम रखना कोई खेल नहीं
तेरा होना भी नहीं और तेरा कहलाना भी
दुख अपना अगर हम को बताना नहीं आता
तुम को भी तो अंदाज़ा लगाना नहीं आता
ख़ुशी की आँख में आंसू की भी जगह रखना,
बुरे ज़माने कभी पूछ कर नहीं आतेलगता है बेख़बर सा हूं, लेकिन ख़बर में हूं
अरे तेरी नज़र में हूं तो सबकी नज़र में हूंजहाँ रहेगा वहीं रौशनी लुटाएगा
किसी चराग़ का अपना मकाँ नहीं होताखुद को मनवाने का मुझको भी हुनर आता है
मैं वह कतरा हूं, समंदर मेरे घर आता हैतुम मेरी तरफ़ देखना छोड़ो तो बताऊँ
हर शख़्स तुम्हारी ही तरफ़ देख रहा है
तलब की राह में पाने से पहले खोना पड़ता है
बड़े सौदे नज़र में हों तो छोटा होना पड़ता है
Talab ki raah mein paane se pehle khona padta hai
Bade saude nazar mein ho to chhota hona padta haiजुबां देता है जो ए दर्द तेरी बेज़ुबानी को
उसी आंसू को फिर आँखों से बाहर होना पड़ता हैJubaan deta hai jo e dard teri bejubaani ko
Usi aansoo ko phir aankhon se baahar hona padta haiमोहब्बत ज़िन्दगी के फैसलों से लड़ नहीं सकती
किसी को खोना पड़ता है किसी का होना पड़ता है
Mohabbat zindagi ke faisalon se lad nain sakti
Kisi ko khona padta hai kisi ka hona padta hai
ये एहतियाते मोहब्बत तो जी नहीं जाती
के तेरी बात तुझसे कही नहीं जातीतेरी निगाह भी कैसी अजब कहानी है
मेरे अलावा किसी से पढ़ी नहीं जातीतुझे पता है सूरज तेरे इलाके में
कही कही तो कभी रोशनी नहीं जातीअजब मिजाज है इन खानदानी लोगों का
तबाह हो के भी दरियादिली नहीं जाती
अपने साये को इतना समझा दे
मुझे मेरे हिस्से की धूप आने दे
Apne saaye ko itna samjha de
Mujhe mere hisse ki dhoop aane deएक् नज़र में कई ज़माने देखे तू
बूढ़ी आंखो की तस्वीर बनाने दे
Ek nazar me kai zamane dekhe tu
Boodhi aankhon ki tasvir banane deबाबा दुनिया जीत के मैं दिखा दूँगा
अपनी नज़र से दूर तो मुझ को जाने दे
Baba duniya jeet ke main dikha dunga
Apni nazar se dur to mujhko jaane deमैं भी तो इस बाग़ का एक् परिंदा हूं
मेरी ही आवाज़ मैं मुझ को गाने देMain bhi to is baag ka ek parinda hoon
Meri hi aawaz me mujhko gaane deफिर तो ये उँचा ही होता जायेगा
बचपन के हाथो में चाँद आ जाने दे
Phir to ye ooncha ho hota jaayenga
Bachpan ke haatho me chaand aa jaane de
तुझको सोचा तो पता हो गया रुसवाई को
मैंने महफूज़ समझ रखा था तन्हाई को
Tujhko socha to pata ho gaya ruswai ko
Maine mehfooz samajh rakha tha tanhai koजिस्म की चाह लकीरों से अदा करता है
ख़ाक समझेगा मुसव्विर तेरी अँगडाई कोJism ki chaah lakeeron se ada karta hai
Khaak samjhega musawwir teri angdai koअपनी दरियाई पे इतरा न बहुत ऐ दरिया
एक कतरा ही बहुत है तेरी रुसवाई को
Apni dariyai pe itra na bahut ae dariya
Ek qatra hi bahut hai teri ruswai koचाहे जितना भी बिगड़ जाए ज़माने का चलन
झूठ से हारते देखा नहीं सच्चाई को
Chahe jitna bhi bigad jaye zamane ka chalan
Jhooth se haarte dekha nahin sachchai koसाथ मौजों के सभी हो जहाँ बहने वाले
कौन समझेगा समन्दर तेरी गहराई को
Sath maujon ke sabhi ho jahan behne wale
Kaun samjhega samandar teri gehrai ko
मिरी नज़र के सलीके में क्या नहीं आता
बस इक तिरी ही तरफ़ देखने नहीं आताMiri nazar ke saleeke me kya nahi aata
Bas ek tiri hi taraf dekhna nahi aataअकेले चलना तो मेरा नसीब था कि मुझे
किसी के साथ सफ़र बाँटना नहीं आताAkele chalna to mera naseeb tha ki mujhe
Kisis ke sath safar baatna nahi aataउधर तो जाते हैं रस्ते तमाम होने को
इधर से होके कोई रास्ता नहीं आताUdhar to jate hai raste tamaam hone ko
Idhar se hoke koi raasta nahi aataजगाना आता है उसको कई तरीकों से
घरों पे दस्तकें देने खुदा नहीं आताJagaana aata hai usko kai tareekon se
Gharon pe dastaken dene khuda nahi aataयहाँ पे तुम ही नहीं आस पास और भी हैं
पर उस तरह से तुम्हें सोचना नहीं आताYahan pe tum hi nahi aas paas aur bhi hai
Par us tarah se tumhe sochna nahi aataपड़े रहो यूँ ही सहमे हुए दियों की तरह
अगर हवाओं के पर बांधना नहीं आताPade raho yoon hi sahame hue diyon ki tarah
Agar hawaon ke par baandha nahi aata
मैं अपने ख़्वाब से बिछ्ड़ा नज़र नहीं आता
तू इस सदी में अकेला नज़र नहीं आताMain apne khwab se bichada nazar nahi aata
Tu is sadi mein akela nazar nahi aataअजब दबाव है इन बाहरी हवाओं का
घरों का बोझ भी उठता नज़र नहीं आताAjab dabav hai in bahri hawaon ka
Gharon ka bojh bhi uthta nazar nahi aataमैं इक सदा पे हमेशा को घर छोड़ आया
मगर पुकारने वाला नज़र नहीं आताMain ek sada pe hamesha ko ghar chod aaya tha
Magar pukarane vala nazar nahi aataमैं तेरी राह से हटने को हट गया लेकिन
मुझे तो कोई भी रस्ता नज़र नहीं आताMain teri raah se hatane ko hat gaya lekin
Mujh to koi bhi rasta nazar nahi aataधुआँ भरा है यहाँ तो सभी की आँखों में
किसी को घर मेरा जलता नज़र नहीं आताDhuan bhara hai yahan sabhi ki aankhon mein
Kisi ko ghar mera jalta nazar nahi aata
वो मुझे छोडकर यूँ आगे बढा जाता है
जैसे अब मेरा सफर खत्म हुआ जाता है
Wo mujhe chhodkar yoon aage badha jata hai
Jaise ab mera safar khtam hua jata haiबात रोने की लगे और हँसा जाता है
यूँ भी हालात से समझौता किया जाता हैBaat rone ki lage aur hansa jata hai
Yoon bhi haalaat se samjhauta kiya jata haiदिल के रिशते ही गिरा देते हैं दीवारें भी
दिल के रिशतों ही को दीवार कहा जाता हैDil ke rishte hi gira dete hain diwarein bhi
Dil ke rishton hi ko deewar kaha jata haiये मेरी आखरी शब तो नहीं मयखाने में
काँपते हाथों से क्यों ज़ाम दिया जाता हैYe meri aakhri shab to nahi maykhaane me
Kaanpte haathon se kyun jaam diya jata haiकिस अदालत में सुना जायेगा दावा उनका
जिन उममीदों का गला घोंट दिया जाता हैkis adalat me suna jayega dawa unka
Jin umeedon ka gla ghont diya jata haiफासले जिस की रफाकत का मुक़द्दर ठहरे
उस मुसाफिर का कहाँ साथ दिया जाता हैFaasle jis ki rafaqat ka muqaddar thehre
Us musafir ka kahan saath diya jata haiरात आधी से जयादा ही गयी होगी “वसीम”
आओ घर लौट लें, नावकत* हुआ जाता हैRaat aadhi se jyada hi gyi hogi “Waseem”
Aao ghar laut lein, Naawaqt hua jata hai
मैं चाहता भी यही था वो बेवफ़ा निकले
उसे समझने का कोई तो सिलसिला निकलेMain chahata bhi yahi tha wo bewafa nikle
Use samjhne ka koi to silsila nikleकिताब-ए-माज़ी* के पन्ने उलट के देख ज़रा
न जाने कौन-सा पन्ना मुड़ा हुआ निकलेKitaab-e-maazi ke aurak ulat ke dekh jara
Na jane kaun sa safha muda hua nikleजो देखने में बहुत ही क़रीब लगता है
उसी के बारे में सोचो तो फ़ासला निकलेJo dekhne me bahut hi kareeb lagta hai
Usi ke bare me socho to fasla nikle* किताब-ए-माज़ी : अतीत की पुस्तक
कुछ इस तरह वह मेरी जिंदगी में आया था
कि मेरा होते हुए भी, बस एक साया थाKuch is tarah wo meri zindgi mein aaya tha
Ki mera hote hue bhi, bas ek saaya thaहवा में उडने की धुन ने यह दिन दिखाया था
उडान मेरी थी, लेकिन सफर पराया थाHawa mein udney ki dhunn ne ye din dikhaya tha
Udaan meri thi, leqin safar paraaya thaयह कौन राह दिखाकर चला गया मुझको
मैं जिंदगी में भला किस के काम आया थाYe kaun raah dikha kar chal gya mujhko
Main zindgi mein bhala kis ke kaam aaya thaमैं अपने वायदे पे कायम न रह सका वरना
वह थोडी दूर ही जाकर तो लौट आया थाMai apne waade pe qayam na rah saka warna
Wo thodi door ja kar to laut aaya thaन अब वह घर है , न उस के लोग याद “वसीम”
न जाने उसने कहाँ से मुझे चुराया थाNa ab wo ghar hai, na uske log yaad ‘Waseen’
Na jane usne kaha’n se mujhe churaya tha.
मैं आसमां पे बहुत देर रह नहीं सकता
मगर यह बात ज़मीं से तो कह नहीं सकताMai aasman pe bahut der rah nahi sakta
Magar ye baat jameen se toh kah nahi saktaकिसी के चेहरे को कब तक निगाह में रक्खूं
सफ़र में एक ही मंज़र तो रह नहीं सकताKisi ke chehre ko kab tak nigaah me rakhun,
Safar mai ek hi manzar to rah nahi saktaयह आज़माने की फुर्सत तुझे कभी मिल जाये
मैं आंखों -आंखों में क्या बात कह नहीं सकताYe aazmane ke fursat tujhe kabhi mil jaye
Main aankhon-aankhon me kya baat kah nahi saktaसहारा लेना ही पड़ता है मुझको दरिया का
मैं एक कतरा हूँ तनहा तो बह नहीं सकताSahara lena hi padta hai mujhko dariya ka,
Main ek katra hoon,Tanha to bah nahi saktaलगा के देख ले ,जो भी हिसाब आता हो
मुझे घटा के वह गिनती में रह नहीं सकताLgaa ke dekh lo jo bhi hisaab aata ho,
Mujhe ghata ke wo ginti me rah nahi saktaयह चन्द लम्हों की बेइख्तियारियां* हैं ‘वसीम’
गुनाह से रिश्ता बहुत देर रह नहीं सकताYe chand lamhon ki beikhtiyariyaan hain ‘Waseen’,
Gunah se rishta bahut der rah nahi sakta
मेरी आँख को यह सब कौन बताने देगा
खवाब जिसके हैं वहीं नींद न आने देगा
Meri aankh ko ye sab kaun batane dega
Khawab jiske hain wohi neend na aane degaउसने यूँ बाँध लिया खुद को नये रिशतों में
जैसे मुझ पर कोई इलज़ाम न आने देगाUsne yoon baandh liya khud ko naye rishton me
Jaise mujh par koi ilzaam na aane degaसब अंधेरे से कोई वादा किये बैठ हैं
कौन ऐसे में मुझे शमा जलाने देगाSab andhere se koi wada kiye baithe hain
Kaun aise me mujhe shama jalane degaभीगती झील, कमल, बाग महक, सन्नाटा,
यह मेरा गाँव, मुझे शहर न जाने देगाBheegti jheel, kamal, baag mehak, sannata
Ye mera gaaon mujhe sehar na jane degaवह भी आँखों में कई खवाब लिये बैठा है
यह तसव्वुर* ही कभी नींद न आने देगा
Wah bhi aankhon me kayi khawab liye baitha hai
Ye tassuwar hi kabhi neend na aane degaकल की बातें न करो, मुझ से कोई अहद न लो
वक़्त बदलेगा तो कुछ याद न आने देगाKal ki baatein na karo, mujh se koi ahed na lo
Waqt badlega to kuch yaad na aane degaअब तो हालात से समझौता ही कर लीजे “वसीम”
कौन माज़ी* की तरफ लौट के जाने देगाAb to halaat se samjhauta hi kar leeje “Waseem”
Kaun maazi ki taraf laut ke jane dega.* तसव्वुर – कलपना
* माज़ी – अतीत
सबने मिलाया हाथ यहाँ तीरगी* के साथ
कितना बड़ा मज़ाक हुआ रोशनी के साथSabne milaya haath yaha teergee ke saath
Kitna bada mazaak hua roshni ke saathशर्तें लगाईं जाती नहीं दोस्ती के साथ
कीजिये मुझे कुबूल मेरी हर कमी के साथSharten lagaai jaati nahi dosti ke saath
Kijiye mujhe kubool meri har kami ke saathतेरा ख़याल, तेरी तलब, तेरी आरज़ू
गुजरी है सारी उम्र किसी रोशनी के साथTera khyal, teri talab, teri aarjoo
Gujari hai sari umr kisi roshni ke saathकिस काम की रही ये दिखावे की ज़िन्दगी
वादे किए किसी से गुज़ारी किसी के साथKis kaam ki rahi ye dikhawe ki zindgi
Wade kiye kisi se gujari kisi ke saathदुनीयाँ को बेवफाई का इलज़ाम कौन दे ?
अपनी ही निभ सकी न बहुत दिन किसी के साथDuniya ko bewafai ka ilzaam kon de ?
Apni hi nibh saki n bahut din kisi ke saath*तीरगी = अँधेरा ( Darkness)
लहू न हो तो क़लम तरजुमाँ नहीं होता
हमारे दौर में आँसू ज़ुबाँ नहीं होताLahoo na ho to kalam tarjuman nahi hota
Hamare daur me ansoo zuban nahi hotaजहाँ रहेगा वहीं रौशनी लुटायेगा
किसी चराग़ का अपना मकाँ नहीं होताJahan rahega waheen roshani lootayega
Kisi chirag ka apna makaan nahi hotaये किस मक़ाम पे लाई है मेरी तनहाई
के मुझ से आज कोई बदगुमाँ नहीं होताYe kis maqam pe layi hai meri tanhayi
Ki mujh se aaj koi badguman nahi hotaमैं उस को भूल गया हूँ ये कौन मानेगा
किसी चराग़ के बस में धुआँ नहीं होताMain us ko bhool gaya hoon ye kaon manega
Kisi chirag ke bas me dhooaan nahi hota‘वसीम’ सदियों की आँखों से देखिये मुझ को
वो लफ़्ज़ हूँ जो कभी दास्ताँ नहीं होता”Waseem” sadiyon ki aankhon se dekhiye mujh ko
Wo lafz hoon jo kabhi dastaan nahi hota
मिली हवाओं में उड़ने की वो सज़ा यारो
के मैं ज़मीन के रिश्तों से कट गया यारोMili hawaon me udane ki wo saza yaaro
Ke main zameen ke rishton se kat gaya yaaroवो बेख़याल मुसाफ़िर, मैं रास्ता यारो
कहाँ था बस में मेरे, उस को रोकना यारोWoh be-khayal musafir main raasta yaaro
Kahan tha bas mein mere usko rokna yaaroमेरे क़लम पे ज़माने की गर्द ऐसी थी
के अपने बारे में कुछ भी न लिख सका यारोMere kalam pe zamane kee gard aisee thee
Ke apne baare mein kuch bhi na likh saka yaaroतमाम शहर ही जिस की तलाश में गुम था
मैं उस के घर का पता किस से पूछता यारोTamaam sheher hi jiskee talaash mein gum tha
Main uske ghar ka pata kis’se poochta yaaro
अपने हर इक लफ़्ज़ का ख़ुद आईना हो जाऊँगा
उसको छोटा कह के मैं कैसे बड़ा हो जाऊँगाApne har ik lafz ka Khud aaina ho jaaunga
Us ko chhotaa kah ke main kaise bada ho jaaungaतुम गिराने में लगे थे, तुम ने सोचा भी नहीं
मैं गिरा तो मसअला बनकर खड़ा हो जाऊँगाTum girane mein lage the, tumne socha hi nahin
Main gira to masalaa bankar khada ho jaaungaमुझ को चलने दो, अकेला है अभी मेरा सफ़र
रास्ता रोका गया तो क़ाफ़िला हो जाऊँगाMujhko chalne do akela, hai abhi mera safar
Raasta roka gaya to qaafilaa ho jaaungaसारी दुनिया की नज़र में है, मेरी अह्द—ए—वफ़ा
इक तेरे कहने से क्या मैं बेवफ़ा हो जाऊँगा?Sari duniya ki nazar mein hai, meri ahad-e-vafaa
Ik tere kahne se kya main bewafa ho jaaunga ?
कही-सुनी पे बहुत एतबार करने लगे
मेरे ही लोग मुझे संगसार करने लगे
Kahi – Suni pe bahut aitbaar karne lage
Mere hi log mujhe sangsar karne lageपुराने लोगों के दिल भी हैं ख़ुशबुओं की तरह
ज़रा किसी से मिले, एतबार करने लगे
Purane logon ke dil bhi hain khusbuon ki tarah
Zra kisi se mile, aitbaar karne lageनए ज़माने से आँखें नहीं मिला पाये
तो लोग गुज़रे ज़माने से प्यार करने लगे
Naye zamane se aankhein nahi mila paye
To log guzre zamane se pyar karne lageकोई इशारा, दिलासा न कोई वादा मगर
जब आई शाम तेरा इंतज़ार करने लगेKoi ishara, dilaasa na koi vaada magar,
Jab aayi sham tera intzaar karne lageहमारी सादामिजाज़ी की दाद दे कि तुझे
बगैर परखे तेरा एतबार करने लगेHamari sadamizazi ki daad de ki tujhe
Bagair parkhe tera aitbaar karne lage
क्या दुःख है, समंदर को बता भी नहीं सकता
आँसू की तरह आँख तक आ भी नहीं सकताKya dukh hai, samandar ko bata bhi nahi sakta
Aansoo ki tarah aankh tak aa bhi nahi saktaतू छोड़ रहा है, तो ख़ता इसमें तेरी क्या
हर शख्स मेरा साथ, निभा भी नहीं सकता
Tu chhod raha hai, to khataa isme teri kya
Har shakhs mera saath, nibha bhi nahi saktaप्यासे रहे जाते हैं जमाने के सवालात
किसके लिए जिन्दा हूँ, बता भी नहीं सकता
Pyase rahe jaate hai zamane ke sawalaat
Kiske liye zinda hoon, bata bhi nahi saktaघर ढूंढ रहे हैं मेरा , रातों के पुजारी
मैं हूँ कि चरागों को बुझा भी नहीं सकताGhar dhoondh rahe hai mera, raaton ke pujari
MAin hoo ki charaagon ko bhujha bhi nahi saktaवैसे तो एक आँसू ही बहा के मुझे ले जाए
ऐसे कोई तूफ़ान हिला भी नहीं सकता
Waise to ek aansoo hi bahaa ke mujhe le jaaye
Aese koi toofan hila bhi nahi sakta
क्या बताऊं कैसे ख़ुद को दर-ब-दर मैंने किया
उम्र भर किस-किस के हिस्से का सफ़र मैंने कियातू तो नफ़रत भी न कर पाएगा इतनी शिद्दत के साथ
जिस बला का प्यार तुझसे बे-ख़बर मैंने कियाकैसे बच्चों को बताऊं रास्तों के पेचो-ख़म*
ज़िन्दगी भर तो किताबों का सफ़र मैंने कियाशोहरतों की नज़्र* कर दी शेर की मासूमियत
इस दिये की रोशनी को दर-ब-दर मैंने कियाचंद जज़्बातों से रिश्तों के बचाने को ‘वसीम‘
कैसा-कैसा जब्र* अपने आप पर मैंने किया*पेचो-ख़म: घुमाव- फिराव,
*नज़्र: भेंट, उपहार,
*जब्र: ज़ोर-ज़बर्दस्ती
उड़ान वालो उड़ानों पे वक़्त भारी है
परों की अब के नहीं हौसलों की बारी हैUdaan walo udaano pe waqt bhari hai
Paron ki ab ke nahi, Hauslon ki bari haiमैं क़तरा हो के तूफानों से जंग लड़ता हूँ
मुझे बचाना समंदर की ज़िम्मेदारी हैMain katraa ho ke toofano se jang ladtaa hoo
Mujhe bachaanaa samandar ki jimmedari haiकोई बताये ये उसके ग़ुरूर-ए-बेजा को
वो जंग हमने लड़ी ही नहीं जो हारी हैKoi bataaye ye uske guroor-e-beja ko
Wo jang hamne ladi hi nahi jo haari haiदुआ करो कि सलामत रहे मेरी हिम्मत
ये एक चराग़ कई आँधियों पे भारी हैDua karo ki salaamat rahe meri himmat
Ye ek charaag kai aandhiyon pe bhari hai
खुल के मिलने का सलीक़ा आपको आता नहीं
और मेरे पास कोई चोर दरवाज़ा नहींKhul ke milne ka saleeka aapko aata nahi
Aur mere paas koi chor darwaza nahiवो समझता था, उसे पाकर ही मैं रह जाऊंगा
उसको मेरी प्यास की शिद्दत का अन्दाज़ा नहींWo samjhata tha, use paakar hi main rah jaaunga
Usko meri pyas ki shiddat ka andaazaa nahiजा, दिखा दुनिया को, मुझको क्या दिखाता है ग़रूर
तू समन्दर है, तो हो, मैं तो मगर प्यासा नहीं
Ja, dikha duniya ko, mujhko kya dikhaata hai garoor
Tu samandar hai, to ho, main to magar pyasaa nahiकोई भी दस्तक करे, आहट हो या आवाज़ दे
मेरे हाथों में मेरा घर तो है, दरवाज़ा नहींKoi bhi dastak kare, aahat ho ya aawaz de
Mere haathon me mera ghar to hai, darwaza nahiअपनों को अपना कहा, चाहे किसी दर्जे के हों
और अब ऐसा किया मैंने, तो शरमाया नहींApno ko apna kaha, chahe kisi darje ke hon
Aur ab aesa kiya maine, to sharmaya nahiउसकी महफ़िल में उन्हीं की रौशनी, जिनके चराग़
मैं भी कुछ होता, तो मेरा भी दिया होता नहींUski mahfil me unhi ki roshni, jinke charaag
Ab koi mausam mile, to mujhse sharmata nahiतुझसे क्या बिछड़ा, मेरी सारी हक़ीक़त खुल गयी
अब कोई मौसम मिले, तो मुझसे शरमाता नहीं
हुस्न बाज़ार हुआ क्या कि हुनर ख़त्म हुआ
आया पलको पे तो आँसू का सफ़र ख़त्म हुआ
Husan bazar hua kya ki khatm hua
Aaya palko pe to aansoo ka safar khatm huaउम्र भर तुझसे बिछड़ने की कसक ही न गयी
कौन कहता है की मुहब्बत का असर ख़त्म हुआUmra bhar tujhse bichadne ki kasak hi na gayi
Kaun kahta hai kii muhabbat ka asar khatam huaनयी कालोनी में बच्चों की ज़िदे ले तो गईं
बाप दादा का बनाया हुआ घर ख़त्म हुआNayi kaloni me bacchon ki zide le to gayi
Baap dada ka banaya hua ghar khatam huaजा, हमेशा को मुझे छोड़ के जाने वाले
तुझ से हर लम्हा बिछड़ने का तो डर ख़त्म हुआJa, humesha ko mujhe chhod ke jane wale
Tujh se har lamha bichadne ka to dar khatam hua
रात के टुकड़ों पे पलना छोड़ दे
शमा से कहना के जलना छोड़ देRaat ke tukadon pe palna chhod de
Shama se kahana ke jalna chhod deमुश्किलें तो हर सफ़र का हुस्न हैं
कैसे कोई राह चलना छोड़ दे
Mushkilen to har safar ka husan hai
Kaise koi rah chalna chhod deतुझसे उम्मीदे- वफ़ा बेकार है
कैसे इक मौसम बदलना छोड़ देTujhse ummide-wafaa bekaar hai
Kaise ik mausam badalna chhod deमैं तो ये हिम्मत दिखा पाया नहीं
तू ही मेरे साथ चलना छोड़ दे
Main to ye himmat dikha paya nahi
Tu hi mere saath chalna chhod deकुछ तो कर आदाबे-महफ़िल का लिहाज़
यार ! ये पहलू बदलना छोड़ देKuch to kar aadabe-mahfil ka lihaaz
Yaar ye pahloo badalna chhod de
आते-आते मेरा नाम सा रह गया
उस के होंठों पे कुछ काँपता रह गयाAate aate mera naam saa rah gayaa
Us ke honthon pe kuchh kaanpataa rah gayaaवो मेरे सामने ही गया और मैं
रास्ते की तरह देखता रह गयाVo mere saamane hii gayaa aur main
Raaste kii tarah dekhataa rah gayaaझूठ वाले कहीं से कहीं बढ़ गये
और मैं था कि सच बोलता रह गया
Jhuuth vaale kahin se kahin badh gaye
Aur main thaa ki sach bolataa rah gayaaआँधियों के इरादे तो अच्छे न थे
ये दिया कैसे जलता रह गया
Andhiyon ke iraade to achchhe na the
Ye diyaa kaise jalataa huaa rah gayaa
अपने चेहरे से जो ज़ाहिर है छुपायें कैसे
तेरी मर्जी के मुताबिक नज़र आयें कैसे
Apane chehare se jo zaahir hai chhupaayein kaise
Teri marzi ke mutaabik nazar aayein kaiseघर सजाने का तसव्वुर तो बहुत बाद का है
पहले ये तय हो की इस घर को बचाएं कैसेGhar sajaane kaa tassavur to bahut baad kaa hai
Pahale ye tay ho ki is ghar ko bachaayein kaiseक़हक़हा आँख का बर्ताव बदल देता है
हंसने वाले तुझे आंसू नज़र आयें कैसेQahqahaa aankh ka barataav badal detaa hai
Hansne vaale tujhe aansuu nazar aayein kaiseकोई अपनी ही नज़र से तो हमें देखेगा
एक कतरे को समंदर नज़र आयें कैसे
Koi apanii hi nazar se to hamein dekhegaa
Ek katare ko samundar nazar aayein kaise
मैं इस उम्मीद में डूबा कि तू बचा लेगा
अब इसके बाद मेरा इम्तिहान क्या लेगाMain is ummeed pe dooba ke tu bacha lega
Ab iske baad mera imtehaan kyaa legaये एक मेला है वादा किसी से क्या लेगा
ढलेगा दिन तो हर एक अपना रास्ता लेगा
Ye ek mela hai wada kisi se kya lega
Dhlegaa din to har ek apna raasta legaमैं बुझ गया तो हमेशा को बुझ ही जाऊँगा
कोई चराग़ नहीं हूँ जो फिर जला लेगाMain bujh gaya to hamesha ko bujh hi jaaunga
Koi chiraag nahi hoon ke phir jalaa legaकलेजा चाहिए दुश्मन से दुश्मनी के लिए
जो बे-अमल है वो बदला किसी से क्या लेगाKaleja chaahiye dushman se dushmani ke liye
Jo be-amal hai Wo badla kisi se kya legaमैं उसका हो नहीं सकता बता न देना उसे
सुनेगा तो लकीरें हाथ की अपनी जला लेगाMain uska ho nahi sakta bata na dena use
Sunegaa to Lakeeren haath ki apni wo jalaa legaहज़ार तोड़ के आ जाऊं उस से रिश्ता “वसीम”
मैं जानता हूँ वह जब चाहेगा बुला लेगाHazaar tod ke aa jaau us se rishta “Waseem”
Main jaanta hoon, wo jab chaahega, bulaa lega
उसूलों पे जहाँ आँच आये टकराना ज़रूरी है
जो ज़िन्दा हों तो फिर ज़िन्दा नज़र आना ज़रूरी हैUsoolon pe jahaan aanch aaye takrana zaroori hai
Jo zinda ho to phir zinda nazar aana zaroori haiनई उम्रों की ख़ुदमुख़्तारियों को कौन समझाये
कहाँ से बच के चलना है कहाँ जाना ज़रूरी हैNayi umron ki khud_mukhtaariyon ko kaun samjhaye
Kahan se bach ke chalna hai kahan jaana zaroori haiथके हारे परिन्दे जब बसेरे के लिये लौटे
सलीक़ामन्द शाख़ों का लचक जाना ज़रूरी हैThake haare parinde jab basere ke liye laute
Saliqaamand shaakhon ka lachak jaana zaroori haiबहुत बेबाक आँखों में त’अल्लुक़ टिक नहीं पाता
मुहब्बत में कशिश रखने को शर्माना ज़रूरी हैBahut bebaak aankhon mein ta’alluq tikk nahi paata
Muhabbat mein kashish rakhne ko sharmaana zaroori haiसलीक़ा ही नहीं शायद उसे महसूस करने का
जो कहता है ख़ुदा है तो नज़र आना ज़रूरी हैSaliqa hi nahi shaayad use mahsuus karne ka
Jo kahta hai khuda hai to nazar aana zaroori haiमेरे होंठों पे अपनी प्यास रख दो और फिर सोचो
कि इस के बाद भी दुनिया में कुछ पाना ज़रूरी हैMere honthon pe apni pyaas rakh do aur phir socho
ki is ke baad bhi duniya mein kuch paana zaroori hai
कौन सी बात कहाँ कैसे कही जाती है
ये सलीका हो तो हर बात सुनी जाती हैKaun si baat kahan kaise kahee jaati hai
ye saleeka ho to har baat suni jaati haiएक बिगड़ी हुई औलाद भला क्या जाने
कैसे माँ बाप के होंठों से हंसी जाती हैEk bigdi hui aulaad bhala kya jaane
kaise maa baap ke honthon se hansi jaati hकतरा अब एह्तिजाज़ करे भी तो क्या मिले
दरिया जो लग रहे थे समंदर से जा मिलेQatra ab ehatizaaz kare bhi to kya mile
dariya jo lag rahe the samandar se ja mileहर शख्स दौड़ता है यहाँ भीड़ की तरफ
फिर ये भी चाहता है उसे रास्ता मिले
Har shakhs daudta hai yaha bheed ki taraf
fir ye bhi chahta hai use rasta mileइस दौर-ए-मुन्साफी में जरुरी नहीं वसीम
जिस शख्स की खता हो उसी को सजा मिले
Is daur-e-munsaafi me jaroori nahi waseem
jis shakhs ki khata ho usi ko saza mile
तुम्हारी राह में मिटटी के घर नहीं आते
इसीलिए तुम्हे हम नज़र नहीं आतेTumhari raah mein mitti ke ghar nahi aate
Isliye to tumhe hum nazar nahi aateमोहब्बतो के दिनों की यही खराबी है
ये रूठ जाएँ तो लौट कर नहीं आते
Mohabbaton ke dinon ki yahi kharabi hai
Ye rooth jayen to laut kar nahi aateजिन्हें सलीका है तहजीब-ए-गम समझाने का
उन्ही के रोने में आंसू नज़र नहीं आतेJinhe saleeqa hai tehzeeb e gam samajhne ka
Unhi ke rone mein aansu nazar nahi aateखुशी की आँख में आंसू की भी जगह रखना
बुरे ज़माने कभी पूछ कर नहीं आतेKhushi ki aankh mein aansu ki bhi jagah rakhna
Bure zamane kabhi poochh kar nahi aate
ज़हन में पानी के बादल अगर आये होते
मैंने मिटटी के घरोंदे ना बनाये होतेZehen main paani ke baadal agar aaye hote
Maine mitti ke gharonde na banaaye hoteधूप के एक ही मौसम ने जिन्हें तोड़ दिया
इतने नाज़ुक भी ये रिश्ते न बनाये होतेDhoop ke aik hi mausam ne jinhein tod diya
Itne nazuk bhi ye rishtey na banaye hoteडूबते शहर मैं मिटटी का मकान गिरता ही
तुम ये सब सोच के मेरी तरफ आये होते
Doobte sheher main mitti ka makaan girta hi
Tum yeh sab soch ke meri taraf aaye hoteधूप के शहर में इक उम्र ना जलना पड़ता
हम भी ए काश किसी पेड के साये होतेDhoop ke sheher main ik umr na jalna padta
Hum bhi ae kaash kisi ped ke saaye hoteफल पडोसी के दरख्तों पे ना पकते तो वसीम
मेरे आँगन में ये पत्थर भी ना आये होतेPhal padosi ke darakhton pe na pakte to ‘waseem’
mere aangan main ye patther bhi na aaye hote
वो मुझे छोडकर यूँ आगे बढा जाता है
जैसे अब मेरा सफर खत्म हुआ जाता है
Wo mujhe chhodkar yoon aage badha jata hai
Jaise ab mera safar khtam hua jata hai
मैं अपने ख़्वाब से बिछ्ड़ा नज़र नहीं आता
तू इस सदी में अकेला नज़र नहीं आता
Main apne khwab se bichada nazar nahi aata
Tu is sadi mein akela nazar nahi aata
मिरी नज़र के सलीके में क्या नहीं आता
बस इक तिरी ही तरफ़ देखने नहीं आता
Miri nazar ke saleeke me kya nahi aata
Bas ek tiri hi taraf dekhna nahi aata
तुझको सोचा तो पता हो गया रुसवाई को
मैंने महफूज़ समझ रखा था तन्हाई को
Tujhko socha to pata ho gaya ruswai ko
Maine mehfooz samajh rakha tha tanhai ko
न जाने कैसा मौसम हो दुशाला ले लिया जाये
उजाला मिल रहा है तो उजाला ले लिया जाये
Na jaane kaisa mausam ho dushaala le liya jaaye
Ujaala mil raha hai to ujaala le liya jaaye
वो जों कहते है कही प्यार न होने देंगे
हम उन्हें रह की दीवार न होने देंगे
तू जिसे चाहे उसे रौंद के निकले
हम तेरी इतनी भी रफ़्तार न होने देंगे
छोटी-छोटी बातें करके बड़े कहाँ हो जाओगे
पतली गलियों से निकलो तो खुली सड़क पर आओगे
आरजू नहीं के ग़म का तूफान टल जाये,
फ़िक्र तो ये है तेरा दिल न बदल जाये,
भुलाना हो अगर मुझको तो एक एहसान करना,
दर्द इतना देना कि मेरी जान निकल जाये!!